原文
乾漆辛烈之性，善破瘀血，其力甚捷。而尤殺諸蟲，肝氣遏抑，血瘀蟲化者宜之。炒枯存性，研細。
白話
乾漆的辛烈特性，擅長破除瘀血，其作用非常迅速。尤其能殺死各種蟲，肝氣鬱結、血瘀而產生蟲病的情況適合使用它。炒至枯存本性，研成細末。
卷二
卷二（9）
卷二30 句
原文
紅藍花 味辛，入足厥陰肝經。專行血瘀，最止腹痛。
白話
紅藍花味道辛辣，歸入足厥陰肝經。專門運行瘀血，最能止腹痛。
原文
金匱紅藍花酒，紅藍花一兩，酒一升。煎減半，分服。治婦人諸風，腹中血氣刺痛。
白話
《金匱要略》的紅藍花酒，用紅藍花一兩，酒一升。煎煮至一半，分次服用。治療婦女的各種風證，腹中血氣刺痛。
原文
肝主藏血，木鬱風動，肝血枯燥，郁克己土，則生疼痛。紅藍花行血而破瘀，黃酒溫經而散滯也。
白話
肝主藏血，木氣鬱滯則風動，肝血枯燥，鬱結剋制脾土，便產生疼痛。紅藍花能行血破瘀，黃酒能溫經散滯。
原文
紅藍花活血行瘀，潤燥止痛，最能疏木而清風。
白話
紅藍花能活血行瘀，潤燥止痛，最能疏泄木氣並清除風邪。
原文
其諸主治，通經脈，消胕腫，下胎衣，開喉閉，蘇血暈，吹聹耳。
白話
它其他主治功效有：通利經脈，消除浮腫，排出胎盤，開通喉閉，蘇醒血暈，吹入耳中治聹耳。
原文
敗醬 味苦，微寒，入足厥陰肝經。善破瘀血，最排癰膿。
白話
敗醬草味道苦，性微寒，歸入足厥陰肝經。擅長破除瘀血，最能排出癰膿。
原文
金匱薏苡附子敗醬散方在薏苡。用之治腸癰脈數，以其排積膿而行瘀血也。
白話
《金匱要略》的薏苡附子敗醬散（方在薏苡條下）。用它治療腸癰脈搏數急，因為它能排出積聚的膿液並運行瘀血。
原文
敗醬苦寒通利，善破瘀血而消癰腫，排膿穢而化癥瘕。
白話
敗醬草苦寒通利，擅長破除瘀血並消除癰腫，排出膿穢並化解癥瘕。
原文
其諸主治，止心痛，療腹疼，住吐衄，破癥瘕，催生產，落胎孕，收帶下，平疥癬，除翳膜，去胬肉。敗醬即苦菜也。
白話
它其他主治功效：止心痛，治療腹痛，止住吐血衄血，破除癥瘕，催生分娩，墮下胎孕，收斂帶下，平定疥癬，去除翳膜，去掉胬肉。敗醬就是苦菜。
原文
鱉甲 味鹹，氣腥，入足厥陰肝、足少陽膽經。破癥瘕而消凝瘀，調癰疽而排膿血。
白話
鱉甲味道鹹，氣味腥，歸入足厥陰肝經、足少陽膽經。能破除癥瘕並消除凝瘀，調理癰疽並排出膿血。
原文
金匱鱉甲煎丸，鱉甲十二分，柴胡六分，黃芩三分，人參一分，半夏一分，桂枝三分，芍藥五分，阿膠三分，乾薑三分，大黃三分，厚朴三分，葶藶一分，石韋三分，瞿麥二分，赤硝十二分，桃仁二分，丹皮五分，烏扇三分，紫葳三分，蜣螂六分，鼠婦三分，蜂窠四分，蟅蟲五分。
白話
《金匱要略》的鱉甲煎丸：鱉甲十二分，柴胡六分，黃芩三分，人參一分，半夏一分，桂枝三分，芍藥五分，阿膠三分，乾薑三分，大黃三分，厚朴三分，葶藶一分，石韋三分，瞿麥二分，赤硝十二分，桃仁二分，丹皮五分，烏扇三分，紫葳三分，蜣螂六分，鼠婦三分，蜂窠四分，蟅蟲五分。
原文
為末，煅灶下灰一斗，清酒一斛五斗，浸灰，候酒盡一半，入鱉甲，煎化，取汁，入諸藥中，煎為丸，梧桐子大，空心服七丸，日進三服。治病瘧一月不差，結為癥瘕。
白話
將藥材研成細末，用煅灶灰一斗，清酒一斛五斗，浸泡灶灰，等到酒揮發一半時，放入鱉甲，煎煮溶化，取汁，加入各種藥末中，煎製成丸，如梧桐子大小，空腹服用七丸，每日三次。治療瘧疾一個月不愈，結成癥瘕。
原文
以寒濕之邪，客於厥陰少陽之界，陰陽交爭，寒熱循環，本是小柴胡加桂姜證，久而不解，經氣痞塞，結於脅下，而為癥瘕，名曰瘧母。此瘧邪埋根，不可不急治之也。
白話
因為寒濕邪氣停留在厥陰、少陽的區域，陰陽交爭，寒熱循環，本該是小柴胡湯加桂枝、乾薑的證候，日久不癒，經氣痞塞，結聚在脅下，形成癥瘕，稱為瘧母。這是瘧邪紮根，不可不及時治療。
原文
鱉甲行厥陰而消癥瘕，半夏降陽明而鬆痞結，柴胡、黃芩，清瀉少陽之表熱，人參、乾薑，溫補太陰之裡寒，此小柴胡之法也，桂枝、膠、芍，疏肝而潤風燥，此桂枝之法也，大黃、厚朴，瀉胃而清郁煩，此承氣之法也，葶藶、石韋、瞿麥、赤硝，利水而泄濕，丹皮、桃仁、烏扇、紫葳、蜣螂、鼠婦、蜂窠、蟅蟲，破瘀而消症也。
白話
鱉甲行走厥陰經而消除癥瘕，半夏降陽明經而鬆解痞結，柴胡、黃芩清瀉少陽經的表熱，人參、乾薑溫補太陰經的裡寒，這是小柴胡湯的治法；桂枝、阿膠、芍藥疏肝並潤養風燥，這是桂枝湯的治法；大黃、厚朴瀉胃並清透鬱煩，這是承氣湯的治法；葶藶、石韋、瞿麥、赤硝利水滲濕，丹皮、桃仁、烏扇、紫葳、蜣螂、鼠婦、蜂窠、蟅蟲破瘀消癥。
原文
升麻鱉甲湯方在升麻。用之治陽毒、陰毒，以其排膿穢而行血瘀也。
白話
升麻鱉甲湯（方在升麻條下）。用它治療陽毒、陰毒，因為它能排出膿穢並運行瘀血。
原文
鱉甲化瘀凝，消癥瘕而排膿血。其諸主治，下奔豚，平腸癰，療沙淋，治經漏，調腰痛，敷唇裂，收口瘡不斂，消陰頭腫痛。醋炙焦，研細用。
白話
鱉甲化解瘀凝，消除癥瘕並排出膿血。它其他主治功效：降逆奔豚，平定腸癰，治療沙淋，治療經漏，調理腰痛，外敷唇裂，收斂口瘡不癒合，消除陰頭腫痛。用醋炙焦，研成細末使用。
原文
紫葳 味酸，微寒，入足厥陰肝經。專行瘀血，善消症塊。
白話
紫葳味道酸，性微寒，歸入足厥陰肝經。專門運行瘀血，擅長消除癥塊。
原文
金匱鱉甲煎丸方在鱉甲。用之治病瘧日久，結為癥瘕，以其行瘀而化癖也。
白話
《金匱要略》的鱉甲煎丸（方在鱉甲條下）。用它治療瘧疾病久，結成癥瘕，因為它能運行瘀血並化解癖塊。
原文
紫葳酸寒通利，破瘀消症。其諸主治，通經脈，止淋瀝，除崩中，收帶下，平酒齇，滅風刺，治癩風，療陰瘡。紫葳即凌霄花。
白話
紫葳酸寒通利，能破除瘀血、消除癥塊。它其他主治功效：通利經脈，止淋瀝，止崩中，收斂帶下，平定酒齇鼻，消除風刺，治療癩風，治療陰瘡。紫葳就是凌霄花。
原文
蟅蟲 味鹹，微寒，入足厥陰肝經 善化瘀血，最補損傷。
白話
蟅蟲味道鹹，性微寒，歸入足厥陰肝經。擅長化解瘀血，最能補益損傷。
原文
金匱鱉甲煎丸方在鱉甲。用之治病瘧日久，結為癥瘕，大黃䗪蟲丸方在大黃。
白話
《金匱要略》的鱉甲煎丸（方在鱉甲條下）。用它治療瘧疾病久，結成癥瘕。大黃䗪蟲丸（方在大黃條下）。
原文
用之治虛勞腹滿，內有乾血，下瘀血湯方在大黃。
白話
用它治療虛勞腹滿，體內有乾血。下瘀血湯（方在大黃條下）。
原文
用之治產後腹痛，內有瘀血，土瓜根散方在土瓜根。
白話
用它治療產後腹痛，體內有瘀血。土瓜根散（方在土瓜根條下）。
原文
用之治經水不利，少腹滿痛，以其消症而破瘀也。
白話
用它治療月經不暢，少腹滿痛，因為它能消除癥積並破除瘀血。
原文
蟅蟲鹹寒疏利，專破症瘀，兼補傷損。其諸主治，療折傷，續筋骨。炒枯存性，研細用。
白話
蟅蟲鹹寒疏利，專門破除癥積瘀血，兼能補養傷損。它其他主治功效：治療跌打損傷，接續筋骨。炒至枯存本性，研成細末使用。
原文
蜣螂 味鹹，微寒，入足厥陰肝經。善破癥瘕，能開燥結。
白話
蜣螂味道鹹，性微寒，歸入足厥陰肝經。擅長破除癥瘕，能開通燥結。
原文
金匱鱉甲煎丸方在鱉甲。用之治病瘧日久，結為癥瘕，以其破症而開結也。炒枯存性，研細用。
白話
《金匱要略》的鱉甲煎丸（方在鱉甲條下）。用它治療瘧疾病久，結成癥瘕，因為它能破除癥積並開通結滯。炒至枯存本性，研成細末使用。
原文
鼠婦 味酸，微寒，入足厥陰肝經。善通經脈，能化癥瘕。
白話
鼠婦味道酸，性微寒，歸入足厥陰肝經。擅長通利經脈，能化解癥瘕。
原文
金匱鱉甲煎丸方在鱉甲。用之治病瘧日久，結為癥瘕，以其破血而消堅也。
白話
《金匱要略》的鱉甲煎丸（方在鱉甲條下）。用它治療瘧疾病久，結成癥瘕，因為它能破除瘀血並消除堅積。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。