原文
下血之證，固緣風木之陷泄，而木陷之根，全因脾胃之濕寒。
白話
下血症，固然是由於風木的下陷泄瀉，而木陷的根本，完全是因為脾胃的濕寒。
卷二
卷二（6）
卷二47 句
原文
後世醫書，以為腸風，風則有之，而過不在腸，至於脾胃濕寒之故，則絕無知者。
白話
後世的醫書，認為是腸風，風邪是有的，但過錯不在腸，至於脾胃濕寒的原因，則完全沒有知道的。
原文
愈用清風潤燥之劑，而寒濕愈增，則注泄愈甚，以至水泛火熄，土敗人亡，而終不悟焉，此其所以為庸工也。
白話
越是用清風潤燥的方劑，反而寒濕越增，那麼注泄就越嚴重，以至於水泛火熄，土敗人亡，而始終不醒悟，這就是他們成為庸醫的原因。
原文
灶中黃土，以濕土而得火化，最能燥濕而斂血，合朮、甘以燥土，附子以暖水，膠、地以清風，黃芩以瀉熱，下血之法備矣。
白話
灶中黃土，以濕土得到火化，最能燥濕而斂血，配合白朮、甘草來燥土，附子來暖水，阿膠、生地來清風，黃芩來瀉熱，下血的方法就完備了。
原文
蓋水寒則土濕，土濕則木鬱，木鬱則風生，風生則血泄，水暖而土燥，土燥而木達，木達而風靜，風靜而血藏，此必然之理也。
白話
因為水寒則土濕，土濕則木鬱，木鬱則風生，風生則血泄，水暖則土燥，土燥則木達，木達則風靜，風靜則血藏，這是必然的道理。
原文
足太陰以濕土主令，辛金從令化氣而為濕，手陽明以燥金主令，戊土從令化氣而為燥，失血之證，陽明之燥衰，太陰之濕旺也。
白話
足太陰脾經以濕土主令，辛金從令化氣而為濕，手陽明大腸經以燥金主令，戊土從令化氣而為燥，失血症，是陽明的燥氣衰弱，太陰的濕氣旺盛所致。
原文
柏葉燥手太陰足陽明之濕，故止吐血，燥則氣降而血斂，黃土燥手陽明足太陰之濕，故止下血，燥則氣升而血收也。
白話
柏葉燥手太陰肺經、足陽明胃經的濕，所以止吐血，燥則氣降而血斂；黃土燥手陽明大腸經、足太陰脾經的濕，所以止下血，燥則氣升而血收。
原文
其諸主治，止吐衄、崩帶、便尿諸血，敷發背、癰疽、棍杖諸瘡。
白話
它的其他主治：止吐血衄血、崩漏帶下、便血尿血等各種出血，外敷治療發背、癰疽、棍杖傷等各種瘡瘍。
原文
新絳 味平，入足厥陰肝經。行經脈而通瘀澀，斂血海而止崩漏。
白話
新絳，味平，入足厥陰肝經。運行經脈而通利瘀澀，收斂血海而止崩漏。
原文
金匱旋覆花湯方在旋覆花。用之治婦女半產漏下，以其斂血而止漏泄也。
白話
《金匱要略》旋覆花湯方在旋覆花條下。用它治療婦女半產漏下，因為它能斂血而止漏泄。
原文
新絳利水滲濕，濕去則木達而血升，故能止崩漏。
白話
新絳利水滲濕，濕去則木達而血升，所以能止崩漏。
原文
其諸主治，止崩漏、吐衄、泄利諸血，諸血證皆緣土濕，以中氣濕鬱，故上溢而下泄也。
白話
它的其他主治：止崩漏、吐血衄血、泄利諸血。各種血證都源於土濕，因為中氣濕鬱，所以上溢而下泄。
原文
除男子消渴消渴，厥陰風木之病，亦緣太陰土濕。通產後淋瀝。
白話
治療男子消渴，消渴是厥陰風木之病，也源於太陰土濕。通產後淋瀝。
原文
止血，燒灰存性，研用。消渴、淋瀝，煮湯，溫服。
白話
止血：燒灰存性，研磨使用。消渴、淋瀝：煮湯，溫服。
原文
馬通 味辛，性溫，入足厥陰肝經。最能斂氣，長於止血。
白話
馬通，味辛，性溫，入足厥陰肝經。最能斂氣，擅長止血。
原文
金匱柏葉湯方在柏葉。用之治吐血不止，以其斂氣而收血也。
白話
《金匱要略》柏葉湯方在柏葉條下。用它治療吐血不止，因為它能斂氣而收血。
原文
白馬通性善攝血，其諸主治，專止吐衄崩漏諸血。
白話
白馬通性善攝血，它的其他主治，專門止吐血衄血崩漏等各種出血。
原文
王不留行 味苦，入足厥陰肝經。療金瘡而止血，通經脈而行瘀。
白話
王不留行，味苦，入足厥陰肝經。治療金瘡而止血，通經脈而行瘀。
原文
金匱王不留行散，王不留行十分，蒴藘細葉十分，桑東南根白皮十分，甘草十八分，厚朴二分，川椒三分，乾薑二分，黃芩二分，芍藥二分。治病金瘡。
白話
《金匱要略》王不留行散：王不留行十分，蒴藘細葉十分，桑東南根白皮十分，甘草十八分，厚朴二分，川椒三分，乾薑二分，黃芩二分，芍藥二分。治療金瘡。
原文
以金瘡失血，溫氣外亡，乙木枯槁，風燥必動。
白話
因為金瘡失血，溫氣外亡，乙木枯槁，風燥必然發動。
原文
甘草培其中氣，厚朴降其濁陰，椒、姜，補溫氣而暖血，芩、芍，清乙木而息風，蒴藋化凝而行瘀，桑根、王不留行，通經而止血也。
白話
甘草培補中氣，厚朴降其濁陰，川椒、乾薑補溫氣而暖血，黃芩、芍藥清乙木而息風，蒴藋化解凝滯而行瘀，桑根白皮、王不留行通經而止血。
原文
王不留行通利經脈，善治金瘡而止血。其諸主治，止鼻血，下乳汁，利小便，出諸刺，消發背癰疽。八月八日採苗，陰乾百日用。
白話
王不留行通利經脈，善於治療金瘡而止血。它的其他主治：止鼻血，下乳汁，利小便，去除各種刺，消散發背癰疽。八月八日採苗，陰乾一百天使用。
原文
桂枝 味甘、辛，氣香，性溫，入足厥陰肝、足太陽膀胱經。
白話
桂枝，味甘、辛，氣香，性溫，入足厥陰肝經、足太陽膀胱經。
原文
入肝家而行血分，走經絡而達營郁，善解風邪，最調木氣，升清陽脫陷，降濁陰沖逆，舒筋脈之急攣，利關節之壅阻，入肝膽而散遏抑，極止痛楚，通經絡而開痹澀，甚去濕寒，能止奔豚，更安驚悸。
白話
入肝家而行血分，走經絡而通達營郁，善解風邪，最調木氣，升清陽而舉脫陷，降濁陰而平沖逆，舒筋脈之急攣，利關節之壅阻，入肝膽而散遏抑，極能止痛，通經絡而開痹澀，甚去濕寒，能止奔豚，更能安驚悸。
原文
傷寒桂枝湯，桂枝三兩，芍藥三兩，甘草二兩，大棗十二枚，生薑三兩。治太陽中風，頭痛發熱，汗出惡風。
白話
《傷寒論》桂枝湯：桂枝三兩，芍藥三兩，甘草二兩，大棗十二枚，生薑三兩。治療太陽中風，頭痛發熱，汗出惡風。
原文
以營性發揚，衛性斂閉，風傷衛氣，泄其皮毛，是以汗出。
白話
因為營性發揚，衛性斂閉，風傷衛氣，泄其皮毛，所以汗出。
原文
風愈泄而衛愈斂，郁遏營血，不得外達，是以發熱。
白話
風邪愈泄而衛氣愈斂，郁遏營血，不得外達，所以發熱。
原文
甘草、大棗，補脾精以滋肝血，生薑調臟腑而宣經絡，芍藥清營中之熱，桂枝達營氣之郁也。
白話
甘草、大棗補脾精以滋肝血，生薑調臟腑而宣經絡，芍藥清營中之熱，桂枝通達營氣之郁。
原文
桂枝人參湯，桂枝四兩，人參、白朮、炙甘草、乾薑各三兩。
白話
桂枝人參湯：桂枝四兩，人參、白朮、炙甘草、乾薑各三兩。
原文
治太陽傷寒，表證未解，而數下之，利下不止，心下痞硬。
白話
治療太陽傷寒，表證未解，而屢次攻下，導致下利不止，心下痞硬。
原文
以誤下傷其中氣，己土陷下而為泄，戊土逆上而為痞，而表證猶存。
白話
因為誤下傷其中氣，己土下陷而為泄瀉，戊土上逆而為痞塞，而表證仍然存在。
原文
人參湯理中氣之紛亂，桂枝解表邪之怫鬱也。
白話
人參湯治理中氣的紛亂，桂枝解散表邪的怫鬱。
原文
桂枝甘草湯，桂枝四兩，甘草二兩。治太陽傷寒，發汗過多，叉手自冒其心，心下悸動，欲得手按者。
白話
桂枝甘草湯：桂枝四兩，甘草二兩。治療太陽傷寒，發汗過多，病人雙手交叉覆蓋在心胸部位，心下悸動，想要用手按住的。
原文
以陽亡土敗，木氣鬱勃，欲得手按，以定撼搖。甘草、桂枝，培土以達木也。
白話
因為陽亡土敗，木氣鬱勃，想要用手按住以安定動搖。甘草、桂枝，培土以達木。
原文
桂枝加桂湯，桂枝五兩，芍藥三兩，甘草二兩，大棗十二枚，生薑三兩。
白話
桂枝加桂湯：桂枝五兩，芍藥三兩，甘草二兩，大棗十二枚，生薑三兩。
原文
治太陽傷寒，燒針發汗，針處被寒，核起而赤，必發奔豚，氣從小腹上衝心胸者。
白話
治療太陽傷寒，用燒針發汗，針處被寒邪侵襲，腫起而發紅，必定發生奔豚，氣從小腹上衝心胸的。
原文
以汗後陽虛脾陷，木氣不達，一被外寒，閉其針孔，木氣鬱動，必發奔豚。若氣從小腹上衝心胸，便是奔豚發矣。
白話
因為汗後陽虛脾陷，木氣不達，一被外寒閉塞針孔，木氣鬱動，必定發生奔豚。如果氣從小腹上衝心胸，便是奔豚發作了。
原文
先灸其針孔，以散其外寒，乃以桂枝加桂，疏乙木而降奔沖也。
白話
先灸其針孔，以散其外寒，然後用桂枝加桂湯，疏泄乙木而降奔沖。
原文
凡氣衝心悸之證，皆緣水旺土虛，風木鬱動之故。苓桂朮甘湯，方在茯苓。
白話
凡是氣衝心悸之證，都是因為水旺土虛，風木鬱動的緣故。苓桂朮甘湯，方在茯苓條下。
原文
治太陽傷寒，吐下之後，心下逆滿，氣上衝胸，又發汗動經，身為振振搖者。
白話
治療太陽傷寒，吐下之後，心下逆滿，氣上衝胸，又發汗動經，身體振振搖動的。
原文
金匱桂苓五味甘草湯，桂枝四兩，茯苓四兩，五味半升，甘草三兩。治痰飲咳逆，服小青龍湯後，方在麻黃。飲去咳止，氣從少腹上衝胸咽者。與桂苓五味甘草，治其沖氣。防己黃耆湯方在防己。治風濕脈浮身重，氣上衝者，加桂枝三分。
白話
《金匱要略》桂苓五味甘草湯：桂枝四兩，茯苓四兩，五味子半升，甘草三兩。治療痰飲咳逆，服小青龍湯後（方在麻黃條下），飲去咳止，但氣從少腹上衝胸咽的。用桂苓五味甘草湯，治療其沖氣。防己黃耆湯方在防己條下，治療風濕脈浮身重，氣上衝的，加桂枝三分。
原文
傷寒，太陽病下後，其氣上衝者，與桂枝加桂湯。茯苓桂枝甘草大棗湯，方在茯苓。治太陽傷寒汗後，臍下悸動，欲作奔豚者。傷寒理中丸，方在人參。
白話
《傷寒論》中，太陽病下後，其氣上衝的，給予桂枝加桂湯。茯苓桂枝甘草大棗湯，方在茯苓條下，治療太陽傷寒汗後，臍下悸動，想要發作奔豚的。《傷寒論》理中丸，方在人參條下。
原文
治霍亂吐利，若臍上築者，腎氣動也，去朮，加桂四兩。傷寒四逆散，方在甘草。治少陰病四逆，悸者，加桂五分。
白話
治療霍亂吐利，如果臍上築動的，是腎氣動，去白朮，加桂枝四兩。《傷寒論》四逆散，方在甘草條下，治療少陰病四逆，心悸的，加桂枝五分。
原文
以足之三陰，自足走胸，乙木生於癸水而長於己土，水寒土濕，脾氣鬱陷，乙木抑遏，經氣不暢，是以動搖。
白話
因為足之三陰經，從足走胸，乙木生於癸水而長於己土，水寒土濕，脾氣鬱陷，乙木抑遏，經氣不暢，所以動搖。
原文
其始心下振悸，枝葉之不寧也，及其根本搖撼，臍下悸作，則木氣奔突，勢如驚豚，直衝於胸膈咽喉之間。
白話
其開始心下振悸，是枝葉不寧，等到根本搖撼，臍下悸動發作，則木氣奔突，勢如驚豚，直衝於胸膈咽喉之間。
原文
桂枝疏肝脾之鬱抑，使其經氣暢達，則悸安而衝退矣。
白話
桂枝疏泄肝脾的鬱抑，使其經氣暢達，則心悸安定而衝氣退卻。
原文
烏梅丸，方在烏梅。治厥陰病，氣上衝心，心中疼熱，食則吐蛔。以木鬱則蟲化，木氣勃升，故衝擊而作痛。桂枝疏木達郁，下衝氣而止心痛也。
白話
烏梅丸，方在烏梅條下。治療厥陰病，氣上衝心，心中疼熱，進食則吐蛔。因為木鬱則蟲化，木氣勃升，所以衝擊而作痛。桂枝疏木達郁，降下衝氣而止心痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。