長沙藥解

卷一

卷一(7)

卷一47
原文
傷寒真武湯,方在茯苓。治少陰病,腹痛下利,嘔者,去附子,加生薑足前成半斤,通脈四逆湯,方在甘草。
白話
傷寒真武湯,方劑在茯苓。治療少陰病,腹痛下利,嘔吐者,去掉附子,加入生薑加到半斤,通脈四逆湯,方劑在甘草。
原文
治少陰病,下利清穀,脈微欲絕,嘔者,加生薑二兩,傷寒理中丸,方在人參。
白話
治療少陰病,下利清穀,脈微欲絕,嘔吐者,加生薑二兩,傷寒理中丸,方劑在人參。
原文
治霍亂吐利,吐多者,去朮,加生薑二兩,以中郁胃逆,故作嘔吐,生薑降胃逆而豁郁濁,善止嘔吐也。
白話
治療霍亂吐瀉,吐多的,去掉白朮,加生薑二兩,因為中焦鬱滯胃氣上逆,所以作嘔吐,生薑降胃逆而豁散鬱濁,善於止嘔吐。
原文
傷寒當歸四逆加吳茱萸生薑湯,方在吳茱萸。
白話
傷寒當歸四逆加吳茱萸生薑湯,方劑在吳茱萸。
原文
治厥陰傷寒,手足厥冷,脈細欲絕,內有久寒者。以肝司營血,久寒在肝,營血冷澀不行。
白話
治療厥陰傷寒,手足厥冷,脈細欲絕,內有久寒的。因為肝主管營血,久寒在肝,營血冷澀不行。
原文
當歸四逆補營血而通經脈,吳茱萸、生薑,溫寒凝而行瘀澀也。
白話
當歸四逆補營血而通經脈,吳茱萸、生薑,溫寒凝而行瘀澀。
原文
新加湯,方在人參。治傷寒汗後,身疼痛,脈沉遲者,桂枝湯加人參三兩,芍藥、生薑各一兩,以經絡寒澀,生薑溫血海而行經脈也。
白話
新加湯,方劑在人參。治療傷寒出汗後,身疼痛,脈沉遲者,桂枝湯加入參三兩,芍藥、生薑各一兩,因為經絡寒澀,生薑溫暖血海而通利經脈。
原文
金匱當歸生薑羊肉湯,方在當歸。治寒疝,腹脅痛,裡急,併產後腹痛,寒多者,加生薑一斤,厚朴七物湯,方在厚朴。
白話
金匱當歸生薑羊肉湯,方劑在當歸。治療寒疝,腹脅痛,裡急,以及產後腹痛,寒多的,加生薑一斤,厚朴七物湯,方劑在厚朴。
原文
治腹滿痛,寒多者,加生薑半斤,生薑溫中寒而止腹痛力遜乾薑,然亦有良效也。
白話
治療腹滿痛,寒多的,加生薑半斤,生薑溫暖中寒而止腹痛的力量遜於乾薑,然而也有良效。
原文
人身之氣,清陽左升於肝脾,濁陰右降於肺胃,胃上衝和,氣化右轉,則辛金清降,息息歸根,壬水順行,滴滴歸源,霧露灑陳,津液流布,下趣溪壑,川瀆注瀉,是以下不虛空而上不壅滿。
白話
人身之氣,清陽左升於肝脾,濁陰右降於肺胃,胃氣沖和,氣化右轉,則辛金清降,息息歸根,壬水順行,滴滴歸源,霧露灑陳,津液流布,下趨谿壑,川瀆注瀉,所以下不空虛而上不壅滿。
原文
肺胃不降,則氣水俱逆,下之膀胱癃閉,溲尿不行,上之胸膈堙塞,津液不布,於是痰飲喘嗽,噁心嘔噦之病生焉。
白話
肺胃不降,則氣水俱逆,向下膀胱癃閉,小便不行,向上胸膈壅塞,津液不布,於是痰飲喘嗽,噁心嘔噦之病發生。
原文
生薑疏利通達,下行肺胃而降濁陰,善止嘔噦而掃瘀腐,清宮除道之力,最為迅捷。
白話
生薑疏利通達,下行肺胃而降濁陰,善於止嘔噦而掃除瘀腐,清宮除道的力量,最為迅捷。
原文
緣肺胃主收,收令不旺,則逆行而病堙塞,生薑開蕩堙塞,復其收令之常,故反逆而為順也。
白話
因為肺胃主收斂,收斂功能不旺,則逆行而病壅塞,生薑開通滌蕩壅塞,使其恢復收斂之常,所以反逆為順。
原文
本為瀉肺之品,瀉其實而不至損其虛,循良之性,尤可貴焉。
白話
本是瀉肺之品,瀉其實而不至於損其虛,溫和良善之性,尤其可貴。
原文
氣盛於肺胃而實本於肝脾,血中之溫氣,肺氣之根也。
白話
氣盛於肺胃而實際根本在肝脾,血中的溫氣,是肺氣之根。
原文
陽氣初生於乙木之中,未及茂長,是以肝脾之氣易病抑鬱。
白話
陽氣初生於乙木之中,尚未茂盛生長,所以肝脾之氣容易患病抑鬱。
原文
生薑辛散之性,善達肝脾之郁,大棗氣質醇濃,最補肝脾,而壅滿不運,得生薑以調之,則精液遊溢,補而不滯。桂枝湯方在桂枝。
白話
生薑辛散之性,善於通達肝脾之鬱,大棗氣質醇濃,最補肝脾,但壅滿不運,得到生薑以調和,則精液遊溢,補而不滯。桂枝湯方劑在桂枝。
原文
用之於甘棗桂芍之中,既以和中,又以發表。
白話
用之於甘草、大棗、桂枝、芍藥之中,既用以和中,又用以發表。
原文
凡經絡凝澀,沉遲結代,宜於補益營衛之品加生薑以播宣之,則流利無阻。
白話
凡經絡凝澀,脈沉遲結代,宜在補益營衛的藥品中加入生薑以播散宣通,則流利無阻。
原文
炙甘草、新加湯、當歸四逆湯皆用之,以溫行經絡之瘀澀也。
白話
炙甘草湯、新加湯、當歸四逆湯都用生薑,以溫行經絡之瘀澀。
原文
半夏 味辛,氣平,入手太陰肺、足陽明胃經。
白話
半夏 味辛,氣平,入手太陰肺經、足陽明胃經。
原文
下衝逆而除咳嗽,降濁陰而止嘔吐,排決水飲,清滌涎沫,開胸膈脹塞,消咽喉腫痛,平頭上之眩暈,瀉心下之痞滿,善調反胃,妙安驚悸。
白話
下降衝逆而消除咳嗽,降濁陰而止嘔吐,排決水飲,清滌涎沫,開通胸膈脹塞,消除咽喉腫痛,平息頭上的眩暈,瀉心下的痞滿,善於調治反胃,妙於安定驚悸。
原文
傷寒半夏瀉心湯,半夏半升,人參、甘草、乾薑、黃芩、黃連各三兩,大棗十二枚。治少陽傷寒,下後心下痞滿而不痛者。
白話
傷寒半夏瀉心湯,半夏半升,人參、甘草、乾薑、黃芩、黃連各三兩,大棗十二枚。治療少陽傷寒,攻下後心下痞滿而不痛的。
原文
以中氣虛寒,胃土上逆,迫於甲木,經氣結澀,是以作痞。
白話
因為中氣虛寒,胃土上逆,被甲木所迫,經氣結澀,所以成痞。
原文
少陽之經,循胃口而下脅肋,隨陽明而下行,胃逆則膽無降路,故與胃氣並鬱於心脅,甲木化氣於相火,君相同氣,胃逆而君相皆騰,則生上熱。
白話
少陽之經,循胃口而下脅肋,跟隨陽明而下降,胃逆則膽無降路,所以與胃氣一起鬱結於心脅,甲木化氣於相火,君相同氣,胃逆則君相皆騰,則生上熱。
原文
參、甘、薑、棗,溫補中脘之虛寒,黃芩、黃連,清瀉上焦之鬱熱,半夏降胃氣而消痞滿也。《金匱》治嘔而腸鳴,心下痞者。中氣虛寒則腸鳴,胃氣上逆則嘔吐也。
白話
人參、甘草、乾薑、大棗,溫補中脘的虛寒,黃芩、黃連,清瀉上焦的鬱熱,半夏降胃氣而消除痞滿。《金匱》治療嘔吐而腸鳴,心下痞滿的。中氣虛寒則腸鳴,胃氣上逆則嘔吐。
原文
金匱大半夏湯,半夏二升,人參三兩,白蜜一斤。
白話
金匱大半夏湯,半夏二升,人參三兩,白蜜一斤。
原文
水一斗二升,和蜜揚之二百四十遍,煮,分三服。治胃反嘔吐者。
白話
水一斗二升,和蜜攪揚二百四十遍,煮,分三次服。治療胃反嘔吐的。
原文
以脾陽虛敗,水穀不消,而土木鬱陷,下竅堵塞,是以不為泄利,而為嘔吐。胃以下行為順,反而逆行,故名胃反。
白話
因為脾陽虛敗,水穀不消化,而肝木脾土鬱陷,下竅堵塞,所以不為泄利,而為嘔吐。胃以下行為順,反而逆行,故名胃反。
原文
人參補中脘之陽,建其樞軸,白蜜潤下竅之結澀,半夏降上逆之胃氣也。
白話
人參補中脘之陽,建立其樞軸,白蜜潤下竅之結澀,半夏降上逆的胃氣。
原文
傷寒黃芩加半夏生薑湯,黃芩三兩,芍藥二兩,甘草二兩,大棗十二枚,半夏半升,生薑三兩。
白話
傷寒黃芩加半夏生薑湯,黃芩三兩,芍藥二兩,甘草二兩,大棗十二枚,半夏半升,生薑三兩。
原文
治太陽少陽合病下利而作嘔者;黃芩湯,方在黃芩。
白話
治療太陽少陽合病下利而作嘔的;黃芩湯,方劑在黃芩。
原文
治太少之下利,加半夏、生薑,降胃逆而止嘔也。
白話
治療太陽少陽之下利,加入半夏、生薑,降胃逆而止嘔吐。
原文
葛根加半夏湯,葛根四兩,麻黃三兩,桂枝二兩,甘草二兩,芍藥二兩,生薑三兩,大棗十二枚,半夏半升。治太陽陽明合病,不下利,但嘔者。
白話
葛根加半夏湯,葛根四兩,麻黃三兩,桂枝二兩,甘草二兩,芍藥二兩,生薑三兩,大棗十二枚,半夏半升。治療太陽陽明合病,不下利,但嘔吐的。
原文
以陽明為少陽膽木所逼,水穀莫容,已消而在下脘則為利,未消而在上脘則為嘔。半夏降胃逆而止嘔也。
白話
因為陽明被少陽膽木所逼迫,水穀不能容納,已經消化而在下脘則為利,未消化而在上脘則為嘔。半夏降胃逆而止嘔吐。
原文
金匱半夏乾薑散,半夏、乾薑等分,為散,漿水服方寸匕。治乾嘔,吐逆,吐涎沫。
白話
金匱半夏乾薑散,半夏、乾薑等分,為散,用漿水服方寸匕。治療乾嘔,吐逆,吐涎沫。
原文
以中寒胃逆,濁陰沖塞,肺氣堙郁,淫蒸涎沫。乾薑溫中而下衝氣,半夏降逆而蕩瘀濁也。
白話
因為中寒胃逆,濁陰衝塞,肺氣壅鬱,淫蒸涎沫。乾薑溫中而下衝氣,半夏降逆而盪滌瘀濁。
原文
小半夏湯,半夏一升,生薑一斤。治心下有支飲,嘔而不渴者。
白話
小半夏湯,半夏一升,生薑一斤。治療心下有支飲,嘔吐而不口渴的。
原文
以飲居心下,阻隔胃氣,故胃逆作嘔,而不覺燥渴。半夏、生薑,降逆氣而排水飲也。
白話
因為飲停心下,阻隔胃氣,所以胃逆作嘔,而不覺得燥渴。半夏、生薑,降逆氣而排出水飲。
原文
苓甘五味姜辛加半夏湯,茯苓四兩,甘草三兩,五味半升,乾薑三兩,細辛一兩,半夏半升。治支飲,昏冒作嘔,而不渴者。
白話
苓甘五味姜辛加半夏湯,茯苓四兩,甘草三兩,五味半升,乾薑三兩,細辛一兩,半夏半升。治療支飲,昏眩作嘔,而不口渴的。
原文
以飲居心下,隔其胃陽,陽升則冒,胃逆則嘔,半夏驅水飲而止嘔冒也。
白話
因為飲停心下,阻隔其胃陽,陽升則昏眩,胃逆則嘔吐,半夏驅逐水飲而止嘔止眩。
原文
越婢加半夏湯,麻黃六兩,石膏半斤,甘草一兩,生薑三兩,大棗十五枚,半夏半升。治肺脹,咳喘上氣,目如脫,脈浮大者。
白話
越婢加半夏湯,麻黃六兩,石膏半斤,甘草一兩,生薑三兩,大棗十五枚,半夏半升。治療肺脹,咳喘上氣,目如脫出,脈浮大的。
原文
以中氣虛滯,肺胃之降令素遲,一遇風寒,閉其皮毛,里郁莫泄,胃氣逆升,肺壅為熱,是以咳喘上氣,而脈浮大。此為肺脹之病,即傷風齁喘而為熱者。
白話
因為中氣虛滯,肺胃的降令素來遲緩,一遇風寒,閉塞其皮毛,裡鬱不得泄,胃氣逆升,肺壅為熱,所以咳喘上氣,而脈浮大。這是肺脹之病,即傷風鼻鼾喘息而發熱的。
原文
甘、棗,補其中虛,麻黃瀉其皮毛,石膏清其肺熱,生薑、半夏,降沖逆而破壅塞也。
白話
甘草、大棗,補其中虛,麻黃宣瀉其皮毛,石膏清其肺熱,生薑、半夏,降衝逆而破除壅塞。
原文
傷寒半夏散,半夏、甘草、桂枝等分,為散,白飲和服方寸匕。不能服散,水煎服。治少陰病,咽痛者。以陰氣上衝,因致咽痛。半夏、桂枝,降其沖逆,甘草緩其急迫也。
白話
傷寒半夏散,半夏、甘草、桂枝等分,為散,用白飲調服方寸匕。不能服散,用水煎服。治療少陰病,咽痛的。因為陰氣上衝,因而導致咽痛。半夏、桂枝,降其衝逆,甘草緩其急迫。
原文
金匱半夏厚朴湯,半夏一升,厚朴三兩,茯苓四兩,生薑五兩,蘇葉二兩。治婦人咽中如有炙臠。以濕旺氣逆,血肉凝瘀。
白話
金匱半夏厚朴湯,半夏一升,厚朴三兩,茯苓四兩,生薑五兩,蘇葉二兩。治療婦人咽中如有烤肉塊。因為濕旺氣逆,血肉凝瘀。
原文
茯苓瀉其濕,樸、半、薑、蘇,降其逆而散其滯也。
白話
茯苓瀉其濕,厚朴、半夏、生薑、蘇葉,降其逆而散其滯。