原文
［發明］馬勃，生於陰濕之處，色紫成團，輕鬆多粉，干而撲之，粉輕四散，有如煙霧，雖非苔類，而稟陰濕之氣以生，蓋亦與苔相似，故李氏《綱目》，附於苔類之末，唯輕虛能散，與苔類之專於滑降者不同。
白話
［發明］馬勃，生長在陰暗潮濕的地方，顏色紫色成團狀，質地疏鬆多粉末，乾燥後拍打它，粉末輕盈四散，如同煙霧。雖然不是苔類，但稟受陰濕之氣而生，大概也與苔相似，所以李氏的《綱目》將它附在苔類的末尾。只是它輕虛能散，與苔類專門滑利下降的不同。
苔類
馬勃
苔類4 句
原文
其氣味，則《名醫別錄》以為辛、平，其主治，則《別錄》雖止有治惡瘡、馬疥一說，蓋既能散毒，又能燥濕，以療濕瘡，固得其宜，故弘景亦謂傅諸瘡甚良。今人用以為金瘡止血，亦效。
白話
它的氣味，《名醫別錄》認為是辛、平；它的主治，《別錄》雖然只有治療惡瘡、馬疥一說，但既能散毒，又能燥濕，用來治療濕瘡，本就適當，所以弘景也說敷各種瘡病很好。現在人用它作為刀傷止血，也有效。
原文
寇宗奭謂以蜜拌揉，以水調呷，治喉痹咽疼，蓋既散鬱熱，亦清肺胃，確是喉病良藥，東垣普濟消毒飲用之，亦是此意。
白話
寇宗奭說用蜜拌揉，用水調和飲用，治療喉痹咽痛，因為既能散鬱熱，又能清肺胃，確實是喉病的良藥。東垣的普濟消毒飲用到它，也是這個意思。
原文
瀕湖謂清肺，散血熱，解毒，內服外敷，均有捷驗，誠不可以微賤之品而忽之。
白話
瀕湖說它能清肺、散血熱、解毒，內服外敷都有迅速的效果，確實不可以因為是微賤之品而忽視它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。