原文
《本經》：「味辛、溫。主大風寒濕痹，歷節痛，拘攣緩急，破積聚邪氣，金創，強筋骨，輕身，健行。」
白話
《本經》記載：「味道辛辣，性溫。主治嚴重的風寒濕痹，關節疼痛，筋脈拘攣緩急，能破除積聚的邪氣，治療金屬創傷，強壯筋骨，使身體輕便，善於行走。」
草部·黴草類
天雄
草部·黴草類16 句
原文
《別錄》：「療頭面風，去來疼痛，心腹結聚，關節重，不能行步，除骨間痛，長陰氣，強志。」
白話
《別錄》記載：「能治療頭面部的風邪，消除來去不定的疼痛，化解心腹間的積聚，緩解關節沉重、無法行走的症狀，祛除骨節間的疼痛，增長陰氣，增強意志。」
原文
［正義］天雄，即烏頭之獨生者。弘景謂天雄似附子細而長，乃至三四寸許；陳承謂不生附子、側子，經年獨長大者，是天雄；《別錄》注亦謂長三寸以上者為天雄。
白話
【正義】天雄，就是烏頭中獨自生長的塊根。陶弘景說天雄像附子那樣細長，能達到三四寸左右；陳承說不長出附子、側子，經過一年獨自長大的，就是天雄；《別錄》的注解也說長度在三寸以上的稱為天雄。
原文
是同為烏附，而得氣最全，故辛溫逐寒，徹內徹外，命名之義，蓋謂得天之氣獨全，最為雄壯耳。
白話
它們同屬烏頭、附子一類，但天雄所稟受的氣最為完備，所以能以辛溫之性驅散寒邪，通徹體內體外。它被命名為「天雄」的意義，大概是指它獨自稟受了完整的天之陽氣，最為雄壯。
原文
《本經》主治，悉與附子大略相同，所謂「主大風寒濕痹，歷節痛，拘攣緩急」，十三字當作一氣讀，蓋必諸證之屬於大風寒濕痹著者，乃可治之耳。
白話
《本經》所記載的主治功效，與附子大致相同。所謂「主治大風寒濕痹，歷節痛，拘攣緩急」這十三個字應當連貫起來理解，因為必定是各種屬於嚴重風寒濕邪痹阻的病症，才可以使用它來治療。
原文
積聚邪氣，亦以寒濕言，即《別錄》所主之去來疼痛，心腹結聚，關節重，不能行步，除骨間痛者，固無一非寒濕之痹著者也。
白話
至於「積聚邪氣」，也是指寒濕而言。也就是《別錄》所主治的來去不定的疼痛、心腹積聚、關節沉重、無法行走、祛除骨節間疼痛等症狀，這些本來沒有一樣不是寒濕痹阻所導致的。
原文
《本經》又謂強筋骨，輕身健行；《別錄》又謂長陰氣，強志。
白話
《本經》又說它能強壯筋骨，使身體輕便、行走健步；《別錄》又說它能增長陰氣，增強意志。
原文
則以寒濕盡去，而筋骨自壯，陰液自長，行步自健，志氣自強，皆充其功用所及而過甚言之耳。
白話
那是因為寒濕之邪被完全驅除後，筋骨自然會強壯，陰液自然會增長，行走自然會健步，意志自然會堅強。這些說法都是將其功效所能達到的範圍加以擴充，而說得有些誇張了。
原文
［廣義］瀕湖謂：烏、附、天雄，皆補下焦命門陽虛之藥，且烏、附、天雄之尖，皆是向下，其氣下行，其臍乃向上生苗之處。
白話
【廣義】李時珍（瀕湖）說：烏頭、附子、天雄，都是補益下焦命門陽虛的藥物。而且烏頭、附子、天雄的尖端，都是朝向下方，其藥氣也是向下運行，它們的臍部才是向上生長苗芽的地方。
原文
寇宗奭言其不肯就下，張元素言其補上焦陽虛，皆誤認尖為上爾。
白話
寇宗奭說它們不肯向下，張元素說它們補益上焦陽虛，都是錯誤地把尖端當成了上方。
原文
惟朱震亨以為下部之佐者得之，但未發明此向下之義。
白話
只有朱震亨認為它們是輔助治療下部疾患的藥物，這個理解是正確的，但他沒有闡明這個「向下」的含義。
原文
石頑謂：天雄，稟純陽之性，壯陽精，強腎氣，過於附子，正以其一顆單生，得氣獨完耳。
白話
張璐（石頑）說：天雄，稟受純陽之性，能壯補陽氣精華，增強腎氣，其效力超過附子，正是因為它是一顆獨自生長，所稟受的陽氣最為完備。
原文
［糾謬］烏、附、天雄，古人皆謂能破癥堅積聚，以積聚癥瘕為病，固有因於寒濕壅結之一證，非此大辛大溫，不能破除此痼陰沍寒，非謂凡是癥結癰腫，皆可通治。
白話
【糾謬】烏頭、附子、天雄，古人都說能破除堅硬的積聚。因為積聚、癥瘕這種病症，固然有因寒濕壅滯結聚而成的一種證型，若非這種大辛大溫的藥物，不能破除這種久積的陰寒凝結。但這並不是說凡是癥結、癰腫，都可以一概通用治療。
原文
而《日華子》竟謂天雄破痃瘕癰結，排膿止痛，則幾誤認作瘍科通用之要藥，抑何可鄙可嗤，竟至於此？
白話
然而《日華子本草》竟然說天雄能破除痃瘕、癰瘡結塊，排膿止痛，這幾乎是誤將它當作外科通用的要藥了，這是多麼可鄙可笑，怎麼會荒謬到這種地步？
原文
雖曰瘍患久延，膿水不徹，間亦有氣血虛寒，宜用溫煦一法，然終是千百中之一，又豈可作如是之籠統話。
白話
雖然說瘡瘍患病日久遷延，膿液不能透徹排出，偶爾也有因氣血虛寒所致，適合使用溫煦一法，但這終究是千百種情況中的一種，又怎麼能做出這樣籠統的論斷呢？
原文
《大明本草》所載諸藥主治，最多浮泛，而甚且有北轍南轅，大相刺謬者，瀕湖無不一例錄入，絕不稍為芟薙，何耶？
白話
《大明本草》所記載的各種藥物主治功效，大多浮泛不實，甚至有南轅北轍、互相矛盾的地方，李時珍（瀕湖）卻無不一概收錄，絕不稍加刪減，這是為什麼呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。