原文
［發明］薑黃，始見《唐本草》，稱其辛、苦，大寒。
白話
【發明】薑黃，最早見於《唐本草》，記載其味辛、苦，性大寒。
草部·芳草類
薑黃
草部·芳草類11 句
原文
藏器已辨其非，謂辛少苦多，性熱不冷，則《唐本》寒字，蓋亦傳寫之誤。
白話
陳藏器已經辨別其記載有誤，認為薑黃辛味少苦味多，性熱不冷，那麼《唐本草》中的「寒」字，大概也是傳抄時的錯誤。
原文
石頑謂有二種：川蜀生者，色黃質嫩，有須，折之中空有眼，切之分為兩片者，為片子薑黃；江廣生者，質粗形扁，如乾薑，僅可染色，不入湯藥。
白話
張石頑說有兩種：生長在四川的，顏色黃、質地嫩，有鬚根，折斷後中間是空的且有孔，切開後分成兩片的，稱為片子薑黃；生長在江廣一帶的，質地粗糙、形狀扁平，像乾薑，只能用來染色，不入湯藥。
原文
藥肆混市誤人，徒有耗氣之患，而無治療之功。
白話
藥店混合販賣會誤導人們，只有耗損正氣的害處，卻沒有治療的功效。
原文
壽頤按：今市肆薑黃有二種，名片薑黃者，是已切為厚片而後曬乾，形如乾薑，色不黃，質亦不堅，治風寒濕者即此。
白話
壽頤按：現在市場上的薑黃有兩種，名為片薑黃的，是已經切成厚片然後曬乾，形狀像乾薑，顏色不黃，質地也不堅硬，用來治療風寒濕的就是這種。
原文
又一種則堅實光亮，其色深黃，乃如鬱金，是為染色之用，不入藥劑者。《唐本》謂治心腹結積，疰忤，下氣破血。
白話
另一種則堅實光亮，顏色深黃，像鬱金一樣，是用來染色的，不入藥用。《唐本草》記載它能治療心腹結積、疰忤，並能下氣破血。
原文
蓋辛能散，溫能通，故可破結辟惡，消瘀下氣，是物功用，即在此數者之中。
白話
因為辛味能發散，溫性能通達，所以能破除結滯、驅除邪惡，消散瘀血、下行氣機，這味藥的功效，就在於這幾個方面。
原文
然又謂除風熱，消癰腫，功力烈於鬱金，則正以入血泄散，故癰瘍之堅腫可消，瘍科普通敷藥之如意金黃散用之，即是此意。
白話
然而又記載它能清除風熱，消除癰腫，藥力比鬱金更強烈，正是因為它能入血分宣泄發散，所以癰瘍的堅硬腫塊可以消散，外科常用的外敷藥如意金黃散中使用它，就是這個意思。
原文
固非疏風清熱之作用，而乃竟以為除風熱，宜乎有辛、苦，大寒之誤矣。
白話
它本來並非疏散風熱的作用，卻竟然被認為能清除風熱，難怪會有「味辛、苦，性大寒」的錯誤記載了。
原文
《大明》謂治癥瘕血塊，撲損瘀血，通月經，止暴風痛冷氣，下食；蘇頌謂治氣脹，產後敗血攻心；戴原禮謂片子薑黃入手臂，治痛；石頑謂血虛臂痛者，服之必增劇。
白話
《大明本草》記載它能治療癥瘕血塊、跌打損傷的瘀血，通調月經，止住突然的風痛冷氣，並能下食；蘇頌記載它能治療氣脹，以及產後敗血攻心；戴原禮認為片子薑黃能入手臂，治療疼痛；張石頑認為血虛導致手臂疼痛的人，服用它必定會加重。
原文
蓋辛溫本以祛寒濕，而血虛者更得此迅利流動以耗其氣，則非徒無益而害之矣。
白話
因為辛溫本來是用來祛除寒濕的，而血虛的人再得到這種迅利流動的藥性來耗損其正氣，那麼就不只是沒有好處，反而會有害了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。