原文
［發明］芎藭，古書皆謂川產者良，然近今則贛產甚多。
白話
［發明］芎藭，古書都說四川出產的品質好，但近來江西出產的也很多。
草部·芳草類
撫芎
草部·芳草類11 句
原文
石頑《逢原》特立撫芎一條，謂辛、溫，無毒，產江左撫州，中心有孔者是。
白話
石頑在《逢原》中特別設立撫芎這一條，說它味辛、性溫、無毒，產於江左的撫州，中心有孔的就是。
原文
其功用則謂升散，專於開鬱寬胸，通行經絡，郁在中焦，則胸膈痞滿作痛，須撫芎開提其氣以升之，氣升則鬱自降，故撫芎總解諸郁，直達三焦，為通陰陽氣血之使。然久服耗氣，令人暴亡云云。
白話
它的功用是升散，專門用於開解鬱結、寬暢胸膈、通行經絡。鬱結在中焦，就會胸膈痞滿作痛，需用撫芎開提其氣以升發，氣升則鬱結自然下降，所以撫芎能總解各種鬱結，直達三焦，是疏通陰陽氣血的使者。但久服會耗損元氣，使人突然死亡等等。
原文
壽頤按：今時贛產芎藭，出品頗夥，大約江浙間藥肆所備，大都取於贛。
白話
壽頤按：現在江西出產的芎藭，產量相當多，大約江浙一帶的藥舖所儲備的，大多取自江西。
原文
其大者，形色與古書之所謂川產無所區別，其小者，則質較空松，而發泄升散，力且過於川產，蓋其氣不厚，自當流動更迅。
白話
其中大的，形狀顏色與古書所說的四川產沒有差別；小的則質地比較空疏鬆散，而發散升洩的力量甚至超過四川產，大概是因為它的氣不厚實，自然流動會更快。
原文
蓋今之藥物，多由人力播種培植，與古之天然野生者不同，移種別栽，只須土宜相似，本非遷地而不能為良。
白話
因為現在的藥物，大多由人工播種培植，與古代天然野生的不同，移種到別處栽植，只要土壤適宜相似，本來就不是換了地方就不能長得好。
原文
聞贛人種此，亦非一年即採，則多年宿根，得氣者厚，自然形巨而質堅；若其小者，歷時未久，則物質空松，亦固其所，則石頑所謂撫芎形小中虛者，固即指此。
白話
聽說江西人種植此藥，也不是一年就採收，那麼多年生的老根，得氣深厚，自然形體巨大而質地堅實；至於那些小的，生長時間不長，則物質空疏鬆散，也是理所當然。石頑所說撫芎形狀小、中間虛空的，就是指這種。
原文
然正惟其質未堅，宜乎升騰開泄之力，尤為迅速，是亦物理自然之情性。
白話
然而正因為它質地不堅實，所以升騰開洩的力量，尤其迅速，這也是事物自然的特性。
原文
定痛寬痞，無非解結化滯，宣通鬱塞之旨，仍與古之所謂川產者，同此一理，但石頑所稱「氣升郁降」四字，則理不可通，大有語病。
白話
止痛寬痞，無非是解開結聚、化解滯礙、宣通鬱塞的意思，仍與古書所說的四川產是同一道理，但石頑所說的「氣升鬱降」四個字，則道理不通，大有語病。
原文
若謂久服耗氣，令人暴亡，雖言之未免太甚，然與過服細辛令人猝斃之說，同一理論，即其味辛氣升，耗泄真元之害。
白話
至於說久服耗氣，使人突然死亡，雖然說得未免太過，但與過服細辛使人猝死的說法，是同一道理，就是因為它味辛氣升，耗洩真元的害處。
原文
凡溫升辛散，動而不靜之藥，本無可以久服之理，故丹溪治陰虛發熱不用辛溫，而虞花溪、繆仲淳諸家於川芎條中，皆有禁約也。
白話
凡是溫升辛散、動而不靜的藥物，本來就沒有可以久服的理由，所以丹溪治療陰虛發熱不用辛溫藥，而虞花溪、繆仲淳等各家在川芎條中，都有禁忌的說明。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。