原文
［發明］地丁，專為癰腫丁毒通用之藥。瀕湖《綱目》稱其苦、辛，寒，治一切癰疽發背，疔瘡瘰癧，無名腫毒。
白話
［發明］地丁，是專門用於癰腫、疔毒等疾病的通用藥物。李時珍《本草綱目》說它味苦、辛，性寒，治療一切癰疽、發背、疔瘡、瘰癧、無名腫毒。
草部·隰草類下
地丁
草部·隰草類下7 句
原文
然辛涼散腫，長於退熱，惟血熱壅滯，紅腫焮發之外瘍宜之，若謂通治陰疽發背寒凝之證，殊是不妥。
白話
然而它辛涼散腫，擅長退熱，只適合血熱壅滯、紅腫灼熱發作的外瘍；如果說它能普遍治療陰疽發背等寒凝的證候，非常不妥當。
原文
蓋腦疽、發背，古人多作火毒治者，以六朝隋唐之世，人多好服金石燥烈之藥，故《病源》、《千金》、《外臺》皆有金石丹毒發一門，古之腦疽、發背，皆是丹藥熱毒，治宜寒涼，亦固其所。
白話
大抵腦疽、發背，古人大都當作火毒來治療，因為六朝隋唐時期，人們喜歡服用金石燥熱的藥物，所以《諸病源候論》、《千金要方》、《外臺秘要》都有「金石丹毒發」這一門。古時的腦疽、發背，都是丹藥熱毒所致，治療適宜用寒涼藥物，這也是理所當然的。
原文
而自宋金以降，金丹一派，漸以銷沉，蓋亦久無丹石發之一候，而凡患有腦背之疽者，純是太陽經寒水為病，雖外形亦有紅腫焮熱，頗似實火，然項背必拘急不仁，且皆畏寒畏風，舌苔必白潤垢膩，誤投涼劑，內陷隨之，即平塌頑水（注：「水」，疑為誤植），不可復救，此其病確與古時熱毒正相對峙，而外瘍諸書，猶沿用大寒大涼之法，皆是此證之戈戟。
白話
然而從宋金以後，金丹一派漸漸衰落，大概也長期沒有丹石引發的證候了。凡是患有腦疽、發背的病人，純粹是太陽經寒水為病，雖然外形也有紅腫灼熱，很像實火，但項背部必定拘急不仁，而且都畏寒怕風，舌苔必定白潤垢膩。如果誤用寒涼藥物，就會導致內陷，於是變得平塌、頑固水腫（注：「水」字，懷疑是誤字），無法再救治。這種病確實與古代熱毒正好相反，而外科諸書仍然沿用大寒大涼的方法，都是針對這種證候的致命武器（指錯誤的方法）。
原文
石頑已謂地丁性寒，不利陰證，漫腫無頭、不赤不高者禁用。
白話
張石頑已經說過地丁性寒，不利於陰證，對於漫腫無頭、不紅不高的癰腫禁用。
原文
地丁之名，以花蕊一莖直上，有似於丁，故蒲公英亦有黃花地丁之稱。
白話
地丁的名稱，是因為它的花蕊一根莖直直向上，形狀像「丁」字，所以蒲公英也有「黃花地丁」的稱呼。
原文
而此草又有紫花、白花二種，向來用者，以紫花為主，蓋取其色紫能入血分，亦無所用其區別。又有以治黃疸者，亦清熱利濕之功用也。
白話
而這種草又有紫花、白花兩種，向來使用的以紫花為主，大概是取它顏色紫能入血分，也沒有什麼需要區別的。又有用它治療黃疸的，也是清熱利濕的功效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。