原文
［發明］蒲公英，莖葉皆似萵苣，吾鄉甚多，折其莖葉，有白汁溢出如乳汁，故吳俗呼為羊奶奶草，瀕湖謂關中謂之狗乳草，亦此意也。
白話
蒲公英的莖葉都像萵苣，我的家鄉非常多，折斷它的莖葉，會有白色汁液流出像乳汁，所以吳地習俗稱為「羊奶奶草」；李時珍在《本草綱目》中說關中稱為「狗乳草」，也是這個意思。
草部·隰草類下
蒲公英
草部·隰草類下10 句
原文
其性清涼，治一切疔、瘡、癰、癤，紅腫熱毒諸症，可服可敷，頗有應驗，而治乳癰乳癤，紅腫堅塊，尤為捷效。
白話
它性清涼，能治療一切疔瘡、瘡癰、紅腫熱毒等各種症狀，可以內服也可以外敷，相當有效驗；而治療乳癰、乳癤，紅腫硬塊，尤其效果特別迅速明顯。
原文
鮮者搗汁溫服，乾者煎服，一味亦可治之，而煎藥方中，亦必不可缺此。
白話
新鮮的搗汁溫服，乾燥的煎煮服用，單獨用這一味也可以治療，而且在煎煮藥物的方劑中，也一定不能缺少這味藥。
原文
蘇恭《唐本草》謂甘平無毒，治妇人乳癰，水腫，煮汁飲及封之，立消，洵不誣也。
白話
蘇恭在《唐本草》中說它性味甘平無毒，治療婦女乳癰、水腫，煮汁飲用以及外敷，立刻就能消散，確實不是虛假的。
原文
丹溪亦謂解食毒，散滯氣，化熱毒，消惡腫，結核丁腫。
白話
丹溪也說它能解除食物中毒，散開氣滯，化開熱毒，消除惡性腫脹，以及結核和疔瘡。
原文
石頑謂治乳癰，必鮮者取汁和酒服，服後欲睡，是其功驗，微汗而愈。
白話
張石頑說治療乳癰，必須用新鮮的取汁摻酒服用，服用後想要睡覺，這就是它的功效驗證，輕微發汗就會痊愈。
原文
壽頤按：乳癰、乳核單方，古法多用酒服，蓋欲其迅行及於患處。
白話
壽頤按：乳癰、乳核的單方，古代方法大多用酒服用，大概是想讓藥效迅速到達患處。
原文
然此惟堅塊初起，其形未大，肌膚亦未變色時，間或可施，而乳證多兼肝膽陽邪，酒能助火，未可概投，若形勢漸巨，本欲釀膿者，適以速成其潰耳！
白話
然而這只適用於堅硬腫塊初起、形狀還沒變大、肌膚也還沒變色的時候，或許可以使用；但乳房病症多兼有肝膽的陽邪，酒能助火，不能一概使用；若形勢逐漸變大，本來就要釀膿的，反而正好加速導致潰爛！
原文
自來著內科書者，多不習疡科，所以不知其弊。
白話
歷來編寫內科書籍的人，大多不熟悉外科，所以不知道其中的弊病。
原文
實則內外兩科，理本相通，且內外病之聯屬者，尤非少數，不知內科，固萬不能治疡，即不知疡科，則治內亦每有養癰貽害之弊，無如長於治內者，輒謂吾是大方專家，彼汙穢齷齪之瘡疡，又豈肯降格從事，然一遇內外相兼之證，勢必束手無策，敷衍了事，捫心清夜，已昧天良，須知治疡雖似小伎，要知非精於治內者，亦不可與語此中神化也。
白話
實際上內科外科兩科，理論本來相通，而且內科和外科疾病相關聯的情況尤其不少，不懂內科固然萬萬不能治外科，但不懂外科，則治內科也常常有養癰遺害的弊病；無奈擅長治內科的人，總是說我是大方專家，那些汙穢齷齪的瘡傷，又豈肯降低身份去做；然而一旦遇到內外科兼有的證候，必定束手無策，只能敷衍了事。捫心自問，在清靜的夜晚，已經昧著天良了。須知治療瘡傷雖然看似小技藝，但要知如果不是精通內科的人，也無法與他談論這其中的神妙變化。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。