原文
［發明］大薊、小薊，莖葉有大小之殊，其形色花蕊，頗與紅花相近。
白話
【發明】大薊和小薊，它們的莖和葉有大小的區別，但形狀、顏色和花蕊，與紅花非常相似。
草部·隰草類下
大薊、小薊
草部·隰草類下12 句
原文
但花色青紫而不紅，蓋亦紅花之類，止血破瘀功用亦甚相近。
白話
只是花的顏色是青紫色而非紅色，大概也屬於紅花一類，止血和化瘀的功用也十分相近。
原文
《別錄》稱其氣味俱甘溫，《日華》則俱以為涼。
白話
《別錄》記載它的氣味都是甘溫的，《日華本草》則認為都是涼性的。
原文
其大薊根，《別錄》謂主治女子赤白沃，止吐血鼻衄，安胎；甄權謂搗汁服半升，主下血立瘥。
白話
關於大薊的根，《別錄》說它主治女子赤白帶下，能止吐血和鼻出血，並能安胎；甄權說搗成汁服用半升，主治下血，立刻見效。
原文
《日華》又謂其葉主腸癰，腹中瘀血及跌撲損傷，生研和酒、童便服。
白話
《日華本草》又說它的葉子主治腸癰，腹中瘀血以及跌打損傷，可以生用研磨後，和著酒、童便一起服用。
原文
壽頤按：二薊主治皆以下行導瘀為主。《別錄》以大薊根止吐血鼻衄者，正以下行為順，而上逆之吐血可止。
白話
壽頤按：這兩種薊的主治功效都以向下引導瘀血為主。《別錄》用大薊根來止吐血和鼻出血，正是因為向下排泄是順暢的，而上逆的吐血就可以被制止。
原文
又謂安胎，則破瘀泄導之性，適得其反，恐不可從。甄權謂主下血，亦殊未允。
白話
又說它能安胎，但其破除瘀血、排泄引導的特性，與安胎的作用正好相反，恐怕不可採信。甄權說它主治下血，也似乎不太恰當。
原文
藏器謂：小薊根，破宿血，生新血，主暴下血血崩。
白話
陳藏器說：小薊的根，能破除瘀血，催生新血，主治突然下血和血崩。
原文
壽頤按：此以有瘀者言之，非虛脫症，宜注重一暴字。又謂：主金瘡出血、嘔血等。
白話
壽頤按：這是針對有瘀血的情況說的，不是虛脫的症狀，應當注重一個「暴」字。又說：主治金瘡出血、嘔血等症。
原文
蘇恭謂：大小薊，葉雖似而功不同，大薊出山谷，根療癰腫；小薊生平澤，不能消腫，而破血則同。
白話
蘇恭說：大薊和小薊，葉子雖然相似但功效不同。大薊生長在山谷，它的根能治療癰腫；小薊生長在平坦的水澤地帶，不能消除腫脹，但在破血方面的作用是相同的。
原文
石頑謂：大小薊花俱甘溫，根俱微涼，但小薊力微，可以止血退熱，不似大薊之能破瘀散毒。
白話
張石頑說：大薊和小薊的花都是甘溫的，根都是微涼的，但小薊的藥力較弱，可以用來止血退熱，不像大薊那樣能破除瘀血、消散毒素。
原文
近醫止用其花，則專於散血，然皆下行，脾胃虛弱，泄瀉少食者禁用。
白話
近代的醫生只用它們的花，那就專門用於散血，然而藥性都是向下的，脾胃虛弱、腹瀉和食慾不振的人應當禁用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。