原文
［發明］葵性甘寒而滑，莖苗根實，情性俱同，功用相等。
白話
闡述：葵的性質甘甜寒涼而滑利，莖、苗、根、果實，性情功效都相同，功用相等。
草部·隰草類下
冬葵子（2）
草部·隰草類下13 句
原文
泄熱通淋，滑利二便，皆濕熱蘊結者為宜，而虛寒之人，脾陽不振者弗用。
白話
泄熱通淋，滑利大小便，都適宜用於濕熱蘊結的病症，而虛寒體質的人、脾陽不振的人不要使用。
原文
其莖苗孫氏思邈謂利胃氣，滑大腸；蘇頌謂宣導積滯，妊娠食之滑胎而產；甄權謂煮汁服利小腸，治時行黃病；汪穎謂除客熱，治惡瘡，女人帶下，小兒熱毒，下痢丹毒；孟詵謂潤燥利竅，解丹石熱毒。
白話
葵的莖苗：孫思邈說能通利胃氣、滑利大腸；蘇頌說能宣導積滯，孕婦吃了會滑胎利產；甄權說煮汁服用能通利小腸，治療季節性黃疸病；汪穎說能清除外來的熱邪，治療惡瘡、婦女帶下、小兒熱毒、下痢丹毒；孟詵說能潤燥通竅，解除丹石類藥物的熱毒。
原文
其根則《別錄》謂主惡瘡，療淋，利小便，解蜀椒毒；瀕湖謂利竅滑胎，止渴。
白話
葵的根：《名醫別錄》說主要治療惡瘡，療治淋證，通利小便，解除蜀椒毒；李時珍說能通竅滑胎，止渴。
原文
冬葵子，《本經》主五臟六腑寒熱羸瘦者，滑利以宣通熱結也。
白話
冬葵子，《本經》記載主要治療五臟六腑的寒熱虛弱證，是通過滑利來宣通體內的熱結。
原文
《別錄》療妇人乳內閉腫痛，即寒以勝熱，滑以導滯之用。
白話
《名醫別錄》記載治療產後乳汁淤積、乳房內部閉塞腫痛，就是用寒涼來戰勝熱邪，用滑利來導滯的作用。
原文
弘景謂下丹石毒；瀕湖謂通大便，消水氣，滑胎治痢；《外臺》葵菜葉治天行斑瘡，遍身戴白漿者；《聖惠方》葵菜葉絞汁服，治小兒發斑；李瀕湖謂此即痘瘡，今之治者，惟恐二便頻數，泄其元氣，則痘不起發，葵菜滑利，似非所宜，蓋古今運氣不同，治法有異云云。
白話
陶弘景說能瀉下丹石之毒；李時珍說能通大便、消水氣、滑胎治痢；《外臺秘要》記載葵菜葉治療季節性斑瘡、全身長滿白色膿皰的；《太平聖惠方》記載葵菜葉搗汁服用，治療小兒發斑；李時珍說這就是痘瘡，現在的治療者只怕大小便頻繁，損耗元氣，導致痘瘡不能起發，葵菜滑利，似乎不適宜，因為古今運氣不同，治法有異，如此等等。
原文
頤謂：古人痘瘡，皆天行癘氣，毒勢甚盛，所以宜於涼解，後人多系種痘，則惟恐其不發，證情不同，治法自別。
白話
我說：古人患痘瘡，都是傳染性的疫病，毒勢非常旺盛，所以適宜用涼解的方法；後人多數是種痘後發病，卻只怕它不能發出，證情不同，治法自然有別。
原文
然元虛者，固宜溫宜托，毒盛者，亦胡可不用清涼。
白話
然而元氣虛弱的，當然適宜溫補托毒；毒邪旺盛的，又怎麼可以不用清涼的方法呢。
原文
自明以來，治痘名家，或主涼解，或主溫補，皆有對證之效，所謂言豈一端，各有所當者也。
白話
自明朝以來，治療痘瘡的名家，有的主張涼解，有的主張溫補，都有對症的效果，也就是所說的言論豈止一端，各有各的適用之處。
原文
夏子益《奇疾方》：葵菜，治肉生長刺如錐，痛不可忍，明是火鬱結之怪疾，故宜涼解。
白話
夏子益《奇疾方》：葵菜治療肌肉上生長像錐子一樣的刺，疼痛不能忍受，顯然是火邪鬱結的怪病，所以適宜涼解。
原文
姚僧垣《集驗方》：葵根汁，治瘰疽，熱毒，其證肉中忽一黤子，大如豆慄，或如梅李，或青白，或赤黑，有深根，其痛應心，能腐筋骨，毒入臟腑即殺人。此亦怪症，總是熱盛之毒，故治法如此。
白話
姚僧垣《集驗方》：葵根汁治療瘰疽、熱毒，症狀是肌肉中忽然長出一個黑色的東西，小的像豆粒或栗子，大的像梅子或李子，顏色有青白或赤黑的，有很深的根，疼痛連心，能腐爛筋骨，毒氣侵入臟腑就會死亡。這也是怪症，總是熱盛生毒的病，所以治法如此。
原文
然更宜以清心涼血，大劑清解之藥輔之，蓋亦夏氏《奇疾方》之所謂肉錐類也。
白話
然而更適宜用清心涼血、大劑量清熱解毒的藥物輔助治療，大概也是夏子益《奇疾方》所說的肉錐之類的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。