原文
《本經》：「味鹹，溫。主結氣，脅下滿，驚悸，除水，去五臟間寒熱，補中，下氣。」
白話
《神農本草經》：「味道鹹，性溫。主要治療氣機鬱結，脅下脹滿，驚悸不安，能消除水濕，祛除五臟間的寒熱之邪，具有補益中氣、下氣的作用。」
草部·隰草類上
旋覆花
草部·隰草類上21 句
原文
《別錄》：「甘，微溫。消胸上痰結，唾中膠漆，心脅痰水，膀胱留飲，風氣濕痹，皮間死肉，目中眵䁾，利大腸，通血脈，益色澤。其根主風濕。」
白話
《名醫別錄》：「味道甘，性微溫。能消除胸膈間的痰結、唾液中黏稠如膠漆的凝結物、心脅部位的水痰、膀胱的停滯水飲，治療風氣濕痹、肌膚壞死，眼睛的分泌物，能通利大腸、暢通血脈、改善面色。根部主要治療風濕。」
原文
［正義］旋覆花，輕揚之性，而《本經》主治皆降逆破結之功用。蓋輕疏者必能泄化，專以疏通見長。
白話
【正義】旋覆花，質地輕揚，而《神農本草經》所記載的主治功效都是降逆破結的功用。輕疏的藥物必然能泄化，專以疏通擅長。
原文
且味鹹性溫，咸能潤下軟堅，溫能宣通散結也。
白話
而且味道鹹而性溫，鹹味能滋潤下行、軟化硬結，溫性能宣暢疏通、消散凝聚。
原文
又消痰逐水，泄降之力頗佳，故能破結氣，而除脅下之滿。驚悸，亦痰飲凌心之證。去五臟間寒熱，即停痰積飲之寒熱氣結也。
白話
又能消除痰濁、驅逐水濕，泄降的力量相當好，所以能破除氣機鬱結，而消除脅下的脹滿。驚悸，也是痰飲上凌心神的病證。祛除五臟間的寒熱往來，就是停滯的痰飲引起的寒熱氣機鬱結。
原文
補眵者，謂結氣散而中氣自安，非以破泄為補益之用也。
白話
說它能補益，是指氣機鬱結消散後中氣自然安定，並非以破泄作為補益的作用。
原文
《別錄》主膀胱留飲，利大腸，即《本經》逐水之意。
白話
《名醫別錄》主治膀胱停聚的水飲、通利大腸，就是《神農本草經》驅逐水濕的意思。
原文
其治風氣濕痹，皮間死肉，通血脈者，則輕揚之性，必能外通脈絡，行於肌表也。
白話
它治療風氣濕痹、肌膚壞死、暢通血脈，是由於輕揚的特性，必然能向外疏通經脈，行走在肌表。
原文
治目中哆者，亦疏散結熱，宣化濕濁之用耳。［廣義］甄權：主水腫，逐大腹，止嘔逆。宗奭：行痰水，去頭目風。海藏：消堅軟痞，治噫氣。
白話
治療眼睛分泌物的功效，也是疏散凝結的熱邪、宣暢化解濕濁的作用。【廣義】甄權：主治水腫，消除腹部脹大，制止嘔逆。宗奭：化解痰水，祛除頭目風邪。海藏：消散硬塊、軟化痞滿，治療呃逆。
原文
景岳謂：降痰涎，通水道，消腫滿，凡氣壅濕熱者宜之，惟性善走散，凡大腸不實及氣虛陽衰之人皆忌。
白話
景岳說：降化痰涎，暢通水道，消除腫滿，凡是氣機壅塞、濕熱蘊結的病證適宜使用，只是性質善於走竄消散，凡是大腸不實以及氣虛陽衰的人都應當忌用。
原文
［發明］旋覆花，體質甚輕，飛揚疏散，其主治當以泄散風寒，疏通脈絡為專主。
白話
【發明】旋覆花，體質非常輕盈，飛揚疏散，它的主治應當以泄散風寒、疏通脈絡為主要功效。
原文
《別錄》治風氣濕痹，皮間死肉，通血脈，宗奭去頭目風，皆其輕疏泄散之功也，以治風寒喘嗽，寒飲漬肺，最是正法。
白話
《名醫別錄》治療風氣濕痹、肌膚壞死、暢通血脈，宗奭去除頭目風邪，都是它輕疏泄散的功用，用來治療風寒喘咳、寒飲浸潤肺部，最是正確的方法。
原文
或謂旋覆花降氣，寒邪在肺者不宜早用，則止知疏泄之力，足以下降，而不知其飛揚之性，本能上升，且《本經》明謂其溫，寇宗奭又以為辛，則疏散寒邪正其專職。
白話
有人說旋覆花降氣，寒邪在肺部的人不宜過早使用，這只是知道它疏泄的力量足以下降，卻不知道它飛揚的特性，本來就能上升，而且《神農本草經》明確說它性溫，寇宗奭又認為它味辛，那麼疏散寒邪正是它的專門職責。
原文
若其開結泄水，下氣降逆等治，則類皆沉重下達之義，頗嫌其與輕揚飛騰之本性不甚符合。
白話
至於它開結泄水、下氣降逆等治療作用，就都是沉重下達的含義，有些與它輕揚飛騰的本性不太符合。
原文
按《本經》旋覆花一名金沸草，《局方》有金沸草散一方，疑古人本有用其莖葉，而未必皆用其花者。
白話
考查《神農本草經》旋覆花又名金沸草，《太平惠民和劑局方》有金沸草散一方，猜測古人本來有使用它的莖葉，而不一定是都用它的花。
原文
考草木花葉之功用，不同者甚多，或升或降，各有取義，亦其稟賦使然，不容混合。
白話
考查草木花葉的功效作用，不相同的地方很多，有的上升有的下降，各有取義，也是它們各自的稟賦特性使然，不能混合。
原文
且莖則質重，花則質輕，亦物理自然之性，況旋覆花之尤為輕而上揚者乎？
白話
況且莖部質地沉重，花部質地輕盈，也是物理自然的天性，更何況旋覆花是尤其輕盈而向上的呢？
原文
乃今人恆用其花，而並不用其莖葉，竟以重墜之功，責之輕揚之質，恐亦非古人辨別物性之真旨也。
白話
但是現在的人經常只用它的花，而完全不用它的莖葉，竟然把重墜的功效要求加之於輕揚的質地，恐怕也不是古人辨別藥物特性的真正意旨。
原文
且其花專主溫散，疏泄之力亦猛，宜於寒飲而不宜於熱痰，石頑已謂陰虛勞嗽，風熱燥咳誤用之，嗽必愈甚，是亦以其輕揚，升散太過，正與降氣之理相反。
白話
而且它的花專門主治溫散，疏泄的力量也很猛烈，適宜用於寒飲而不是熱痰，張璐已經說過陰虛勞嗽、風熱燥咳誤用它，咳嗽必然更加嚴重，這也是因為它輕揚的特性，升散太過，正好與降氣的道理相反。
原文
惟其輕靈之性，流動不滯，自能疏通氣化，而宣窒塞，固非專以升散見長。
白話
只是因為它輕盈靈動的特性，流動而不阻滯，自然能疏通氣化，宣暢閉塞，本來就不是專門以升散見長。
原文
若但以逐水導濕為治，似不如兼用其莖葉，較為近理。《別錄》稱其根主風濕，其意可曉然也。
白話
如果只用驅逐水濕、導引濕邪來治療，似乎不如同時使用它的莖葉，比較合理。《名醫別錄》說它的根主治風濕，這個意思可以明白清楚了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。