原文
《本經》：「味苦，微寒。主邪氣，皮膚中熱，風搔身癢，殺三蟲。子名草決明，療唇口青。」（搔，今主作瘙）。
白話
《本經》說：「味道苦，性微寒。主治邪氣，皮膚內熱，風瘙身癢，殺滅三蟲。種子叫做草決明，治療唇口發青。」（「搔」，現在主要寫作「瘙」。）
草部·隰草類上
青葙（雞冠，附）
草部·隰草類上10 句
原文
《別錄》：「主惡瘡疥蟲，痔蝕，下部匿瘡。」
白話
《別錄》說：「主治惡瘡疥蟲，痔瘡蝕爛，下部陰瘡。」
原文
［發明］青葙，即雞冠花之同類，古書雖分兩條，但以花穗扁闊成片者為雞冠，花穗分歧如麰者為青葙，其莖、葉、子形色性情功用皆同，故古人有以青葙子為即雞冠花子者，非誤也。
白話
［發明］青葙，就是雞冠花的同類，古書雖然分為兩條，但以花穗扁平寬闊成片的是雞冠，花穗分歧像麥穗的是青葙，它們的莖、葉、種子形狀顏色性質功用都相同，所以古人有人認為青葙子就是雞冠花子，這並沒有錯誤。
原文
且本是莧之同類，莖、葉、花穗及子亦皆近似，但花色不一，莧實本治目疾，其功用又合，亦即一類中之數種耳。
白話
而且本來是莧菜的同類，莖、葉、花穗及種子也都相似，只是花的顏色不一樣，莧實本來治療目疾，它的功用又相合，也就是一類中的幾種罷了。
原文
古人用其莖葉，以為燥濕、清熱、殺蟲之用，蓋苦寒滑利之品，最善理濕清熱，而疏泄厥陰，是以專清血分。《本經》主邪氣，亦即以濕熱之邪言之。
白話
古人用它的莖葉，用來燥濕、清熱、殺蟲，因為苦寒滑利的藥品，最善於治理濕熱，而疏通疏泄厥陰經，所以專門清血分。《本經》說主治邪氣，也就是指濕熱之邪而言。
原文
其子專療目疾，《本經》雖未明言，然治唇口青，即厥陰肝經鬱熱氣滯之證，非肝腎虛寒之唇口變色也。
白話
它的種子專門治療目疾，《本經》雖然沒有明說，但是治療唇口發青，就是厥陰肝經鬱熱氣滯的證候，不是肝腎虛寒的唇口變色。
原文
苦寒滑利，善滌鬱熱，故目科風熱，肝火諸證，統以治之。
白話
苦寒滑利，善於滌除鬱熱，所以眼科風熱、肝火等證候，都用它來治療。
原文
《日華》謂其鎮肝明目；甄權謂其治肝臟熱毒沖眼，赤障（注：原作「陣」，顯誤，改）青盲、翳腫；雖寇宗奭謂青葙明目，始於《藥性論》及《日華子》，與經意不合，然療治目疾，往往有驗，未可誣也。
白話
《日華子》說它鎮肝明目；甄權說它治療肝臟熱毒沖眼，赤障（註：原文作「陣」，明顯錯誤，改為「障」）、青盲、翳腫；雖然寇宗奭說青葙明目，開始於《藥性論》及《日華子》，與《本經》的意思不合，但治療目疾，往往有效，不可輕視。
原文
其雞冠花之莖葉，瀕湖稱其治瘡痔及血病；雞冠花則稱其主痔漏下血，赤白下痢，崩中，赤白帶下；其子則藏器稱其止腸風瀉血，赤白痢，《日華》稱其主崩中帶下。
白話
至於雞冠花的莖葉，李時珍說它治療瘡痔及血病；雞冠花則說它主治痔漏下血，赤白下痢，崩中，赤白帶下；它的種子，陳藏器說它止腸風瀉血，赤白痢，《日華子》說它主治崩中帶下。
原文
蓋雞冠花紅，其莖葉亦多赤色，則專走血分而性寒涼，故為止血之用。然其義仍與青葙無甚區別也。
白話
因為雞冠花紅色，它的莖葉也多為赤色，則專門作用於血分而且性寒涼，所以作為止血之用。然而它的意義仍然與青葙沒有什麼區別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。