原文
［發明］馬蘭，為卑濕地恆有之草，今吳人恆嗜之，俗呼為馬蘭頭，吾嘉又名為紅梗菜。
白話
【發明】馬蘭，是低窪潮濕之地常見的草，現在吳地的人常常喜歡吃它，俗稱為馬蘭頭，在我們嘉興又叫做紅梗菜。
草部·隰草類上
馬蘭
草部·隰草類上16 句
原文
考馬蘭之名，始見於《日華本草》，前人皆列於芳草類中，與蘭草、澤蘭並列。李瀕湖謂似蘭而大，故有馬蘭之名。
白話
考察馬蘭這個名稱，最早見於《日華本草》，前人都將它列在芳草類中，與蘭草、澤蘭並列。李瀕湖（李時珍）說它形似蘭草但較大，所以有馬蘭的名稱。
原文
考《爾雅·釋草》，凡草之大者，固多以牛馬命名。
白話
考察《爾雅·釋草》，凡是大型的草，本來就多用牛、馬來命名。
原文
然以今之馬蘭，比較肆中澤蘭，則枝葉皆小，且無香氣，乃古本列之芳草一類，則因其蘭字之一字而以類及之也。
白話
然而拿現在的馬蘭，與藥鋪中的澤蘭比較，則枝葉都較小，而且沒有香氣。古人將它列在芳草一類，大概是因為名稱中有一個「蘭」字而類推歸入的。
原文
考其氣辛、性涼，甘而微苦，治療血熱諸毒甚效。
白話
考察它的氣味辛、性質涼，味甘而帶點微苦，治療血熱引起的各種毒邪非常有效。
原文
蓋其形色氣味，性質功用，皆與藍靛相近，或亦藍草類中之一種，因而亦名為藍。
白話
大概它的形態、顏色、氣味、性質和功用，都與藍靛相近，或許也是藍草類中的一種，因而也稱為藍。
原文
後人不察，遂以蘭、藍音近，而誤列於香草隊中也。茲移於隰草中以存其真。
白話
後人沒有察覺，於是因為「蘭」和「藍」發音相近，而錯誤地將它列入香草類中。現在將它移到隰草類中以保存它的真實屬性。
原文
馬蘭甘寒，最解熱毒，能專入血分，止血涼血，尤其特長。
白話
馬蘭味甘性寒，最能解除熱毒，能專入血分，止血涼血，尤其擅長。
原文
蓋其莖深赤，干而煮之，其汁深紫，故能從其類而清利血熱。
白話
因為它的莖呈深紅色，曬乾後煮汁，汁液呈深紫色，所以能同氣相求而清利血熱。
原文
凡溫熱之邪深入營血，及癰瘍血熱腐潰等證，尤為專藥。內服外敷，其用甚廣，亦清熱解毒要品也。
白話
凡是溫熱病邪深入營血，以及癰瘍因血熱腐潰等證，尤其是一味專藥。內服外敷，用途非常廣泛，也是清熱解毒的重要藥品。
原文
［廣義］《日華》：主鼻衄吐血，治金瘡、血痢，解酒疸、諸菌毒，搗塗蛇咬。
白話
【廣義】《日華本草》記載：主治鼻衄、吐血，治療金瘡、血痢，解除酒疸、各種菌毒，搗爛外敷治蛇咬傷。
原文
石頑謂其入陽明血分，與澤蘭功用相近，能破宿生新，治淋濁痔漏。搗汁治喉痹腫痛。
白話
張石頑說它能入陽明血分，與澤蘭功用相近，能破除瘀血、生成新血，治療淋濁、痔漏。搗汁可治療喉痹腫痛。
原文
細嚼咽汁，治絞腸痧腹痛，皆取其散血解毒也。
白話
細嚼後嚥下汁液，可治療絞腸痧腹痛，都是取其散血解毒的作用。
原文
壽頤按：寒涼之品，清熱則有餘。又其汁色赤，則入血分而祛血熱。
白話
壽頤按：寒涼的藥物，清熱綽綽有餘。又因其汁液顏色赤紅，故能入血分而祛除血熱。
原文
若謂其破宿血而能生新血，則未免言之過甚。
白話
如果說它能破除瘀血而又能生成新血，則未免說得過分了。
原文
王孟英《隨息居飲食譜》謂：馬蘭，甘、辛，涼。清血熱，解酲化毒，療痔，殺蟲。嫩者可茹，蔬中佳品，諸病可餐。
白話
王孟英《隨息居飲食譜》說：馬蘭，味甘、辛，性涼。能清血熱，解酒毒，治療痔瘡，殺蟲。嫩的可以吃，是蔬菜中的佳品，各種疾病患者都可以食用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。