原文
［發明］川牛膝之名不見於古書，惟張石頑《本經逢原》謂懷產者長而無旁須，水道澀滯者宜之；川產者細而微黑，精氣不固者宜之。
白話
［發明］川牛膝這個名稱在古書中沒有記載，只有張石頑的《本經逢原》提到，懷慶產的牛膝較長且沒有旁生的細根，適合小便不暢的人使用；四川產的牛膝較細且顏色微黑，適合精氣不固的人使用。
草部·隰草類上
川牛膝
草部·隰草類上7 句
原文
又謂川產氣味形質與續斷彷彿，用之無精滑之虞。
白話
又說四川產的牛膝，氣味與外形質地跟續斷相似，使用它不會有滑精的顧慮。
原文
是牛膝之川產者，不專以滑泄見功，而宣通關節之力則一，頗為有利無弊，肝腎陰虛而機關不利者宜之。
白話
所以四川產的牛膝，不只是以滑利泄下見長，但在宣通關節方面的功效是一樣的，相當有利而無害，肝腎陰虛且關節活動不靈活的人適合使用。
原文
但今時肆中之所謂川膝，則其形甚大而性質空松，又與石頑之說不類。
白話
但如今市面上所說的川膝，外形很大而質地疏鬆，又與張石頑的說法不同。
原文
然用之於肩背手臂，疏通脈絡，流利骨節，其效頗著。
白話
然而用它來治療肩背手臂的問題，疏通經脈，使骨節活動靈活，效果相當顯著。
原文
蓋其質空疏，則其力能旁行上達，以視懷膝之堅實直下者，功用自有區別。
白話
因為它的質地疏鬆，藥力能向旁側與向上運行，比照懷牛膝的堅實且藥力向下直行，功效自然有所區別。
原文
而世俗恆以川牛膝、懷牛膝視如一類二種，隨筆寫來，含渾用之，不知分辨，誤矣。
白話
而一般人常常把川牛膝和懷牛膝當作同一類的兩種，隨意書寫，混雜使用，不懂得分辨，這是錯誤的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。