白頭翁

《神農本草經》記載：「味苦，性溫。主治溫瘧發狂變易，寒熱往來，腹中積聚腫塊，癭氣，能驅逐瘀血、止痛，治療金瘡。」《名醫別錄》記載：「主治鼻出血。」

【正義】白頭翁的性味，《神農本草經》認為苦溫，吳綬改為苦、辛、寒，張璐改為微寒。細究《神農本草經》所主治的溫瘧狂易等證，張仲景用來治療熱痢裡急後重，絕非溫性之藥，所以說改動的人是正確的。

溫瘧和狂易，都屬於熱病，只有苦味能泄熱降火，寒性可以戰勝熱邪，所以能主治這些病證。

寒熱、癥瘕、積聚、癭氣，有些是由於血熱瘀滯所引起，苦味和辛味能泄散並進入血分，那麼癥瘕積聚癭氣就可以消除，所以還能驅逐瘀血、止痛，治療金瘡。

鼻衄，都是血熱向上湧出的證候，苦味能泄熱降火，而寒性可以戰勝熱邪，證候和治療都相符合，《神農本草經》中的「溫」字，必定是傳抄書寫的錯誤。

狂易，是指發狂而改變了平常的狀態，古書中多有記載，並不算是奇特冷僻的字，可是李時珍繆希雍、張璐都把它改了，反而使得文字怪異難以理解，真是奇怪。【廣義】陶弘景說：止毒痢。甄權說：主治赤痢、腹痛、牙痛、甲狀腺腫瘤淋巴結核。吳綬說：主治熱毒下痢，大便帶紫血鮮血的。

【發明】白頭翁，是苦寒的藥物，也專門進入血分，而且味道又有辛味，所以能清熱涼血，又能破瘀導滯，它的功用與紫草、紫參、地榆很相似，所以主治也大致相同。

近來見到紹興何廉臣氏所著《新編藥物學》，說白頭翁有白色茸毛，性味輕揚，很能升發清氣，用來治療痢疾，不只是苦味泄降，還有升舉下陷的意思，所以特別有奇特的功效。

我每次遇到久痢而脾腎已經虛弱的患者，也常與人參、黃耆、白朮、甘草、山藥一起使用，收效也很快速，這是從臨床實踐中體驗得到的，確實不是胡亂猜測，但總的來說以有熱象者為適宜，不是所有虛寒的泄瀉痢疾都可以一概而論的。

【糾正謬誤】白頭翁，能清血熱，《神農本草經》說苦溫，應當是錯誤的字，可是《日華本草》竟然說它能暖腰膝，明顯與各家的說法不符合，大概是根據《神農本草經》中的「溫」字而牽強附會的。

考察李時珍《本草綱目》所引用的各家的原文，大多可以相信採納，只有《日華本草》最為蕪雜混亂，甚至與正確理論背道而馳，差不多都是像這條「暖腰膝」之類的情況，讀者千萬不要被它誤導。

【禁忌】繆希雍說：白頭翁苦寒，凡是大便下痢而胃氣虛弱的，以及虛寒泄瀉的人都應當忌用。

張璐也說：苦寒泄降，對於久痢而大便稀淡血水的，不能服用。