原文
《本經》：「味苦，微寒。主治妇人乳痓痛，七伤，带下病，止痛，除恶肉，止汗，疗金疮。」
白話
《本經》：「味苦，微寒。主治妇人乳腺痙攣疼痛，七種損傷，帶下病，止痛，除惡肉，止汗，療金瘡。」
草部·山草類上
地榆
草部·山草類上23 句
原文
《別錄》：「甘、酸。止脓血，诸瘘恶疮热疮，消酒，除消渴，补绝伤。可作金疮膏。」
白話
《別錄》：「甘、酸。止膿血，諸瘻惡瘡熱瘡，消酒，除消渴，補絕傷。可作金瘡膏。」
原文
［正義］地榆苦寒，為涼血之專劑。妇人乳痛、带下，多由于肝经郁火不疏，苦寒以清泄之，则肝气疏达，斯痛可已而带可止。
白話
［正義］地榆苦寒，是涼血的專門藥劑。妇人乳痛、帶下，多是由於肝經鬱火不能宣洩，苦寒藥物用以清泄肝火，肝氣得以疏暢通達，這樣疼痛才能停止而帶下才能止住。
原文
然氣滯痰凝之乳痛，及氣虛不攝之帶下，非其治也。
白話
然而氣滯痰凝所致的乳痛，以及氣虛不能固攝的帶下，就不是地榆所能治療的了。
原文
止痛、除惡肉，皆以外疡言之，血熱火盛，則痛而多惡肉。
白話
止痛、除惡肉，都是就外瘡而言的，血熱火盛，就會疼痛而且多有壞死的肌肉。
原文
地榆清熱涼血，故止疡患作痛，而能除惡肉。《本經》又療金瘡。
白話
地榆清熱涼血，所以能止住瘡患的疼痛，而且能夠去除壞死的肌肉。《本經》又記載治療金瘡。
原文
《別錄》謂止膿血，惡瘡熱瘡，可作金瘡膏，皆即此清火涼血之功用。
白話
《別錄》說止膿血，治惡瘡熱瘡，可作金瘡膏，都是基於這個清火涼血的功效。
原文
且所謂主七傷，補絕傷，亦皆指外疡言之，非謂地榆苦寒，能治虛損之勞傷也。止汗而除消渴，皆寒以勝熱之效。消渴者，即苦寒以勝濕退熱也。
白話
所謂主七傷，補絕傷，也都是就外瘡而言的，並不是說地榆苦寒能治療虛損的勞傷。止汗和除消渴，都是寒性藥物克制熱邪的效果。消渴，就是用苦寒藥物來克制濕熱退除熱邪。
原文
《本經》乳痓痛之「痓」字，殊不經見，《玉篇·博雅》痓皆訓惡，當即此義。
白話
《本經》乳痓痛的「痓」字極少見，《玉篇·博雅》中「痓」都解釋為「惡」，應當就是這個意思。
原文
「帶下病」三字，別本作「帶下五漏」，一作「帶下十二病」，今從孫淵如問經堂本。
白話
「帶下病」三字，其他版本有的作「帶下五漏」，有的作「帶下十二病」，現在採用孫淵如問經堂本的說法。
原文
又《別錄》有「產後內塞」一句，甚不可解，刪之。［廣義］《開寶》：止冷熱痢，疳痢。
白話
另外《別錄》有「產後內塞」一句話，很難理解，已刪除。［廣義］《開寶》：止冷熱痢，疳痢。
原文
《日華》：主吐血，鼻衄，腸風，月經不止，血崩。
白話
《日華子》：主治吐血，鼻出血，腸風，月經不止，血崩。
原文
瀕湖：除下焦熱，主大小便血證。止血，取上截炒用，其梢則能行血。楊士瀛謂：諸瘡痛者用之。景岳：治帶濁、痔漏，亦斂盜汗。
白話
瀕湖：清除下焦熱，主治大小便血證。止血，取上部炒用，其梢則能行血。楊士瀛說：各種瘡痛的用它。景岳：治帶濁、痔漏，亦收斂盜汗。
原文
［發明］地榆涼血，故專主血熱而治瘡疡，能止汗。
白話
［發明］地榆涼血，所以專門主治血熱而治療瘡疡，能止汗。
原文
又苦寒之性，沉墜直降，故多主下焦血證，如溲血便血，血淋腸風，血痔血痢，崩中帶下等皆是。
白話
又因為苦寒的藥性，向下沉墜直降，所以大多主治下焦的血證，如尿血便血，血淋腸風，血痔血痢，崩中帶下等都屬於這類。
原文
然亦惟血熱者宜之，而虛寒之體，不能攝血者，切不可妄用。
白話
然而也只有血熱的人才適宜，而虛寒的體質，不能固攝血液的人，千萬不可隨意使用。
原文
［正訛］地榆苦寒，能勝濕熱，古人以治痢下膿血，涼血以疏導其濕熱也。
白話
［正訛］地榆苦寒，能克制濕熱，古人用它治療痢疾膿血，是用涼血的方法來疏導濕熱。
原文
而《日華子》乃曰並治水瀉，則水瀉二之證，雖亦間有濕熱，而脾陽不振者居多，何亦可以苦寒統治之，謬矣！
白話
而《日華子》卻說兼治水瀉，水瀉的證候，雖然間或也有濕熱，但以脾陽不振的居多，怎麼能用苦寒藥物一概統治呢？實在是錯誤的！
原文
蓋《日華》於水泄、滯下二病，尚未盡辨別清楚，此《大明本草》之所以多囈語也。
白話
大概是《日華子》對於水泄、滯下兩種病，還沒有完全辨別清楚，這就是《大明本草》之所以多有胡言亂語的原因。
原文
地榆主下血血痢等證，止以苦寒清其血熱，非能和調血分也，而《日華》更以為治產前後諸血疾，則又不問虛實寒熱，而但以一句包括之，抑何顢頇至於此極。
白話
地榆主治下血血痢等證，只是用苦寒藥物清泄血熱，並不是能調和血分，而《日華子》更以為能治產前後各種血疾，卻又不問虛實寒熱，只用一句話涵蓋一切，怎麼糊塗到這個地步呢。
原文
［禁忌］仲淳謂：虛寒之泄，及痢久胃弱者，皆不可用。
白話
［禁忌］仲淳說：虛寒的泄瀉，以及痢疾日久胃氣虛弱的人，都不可使用。
原文
石頑謂：氣虛下陷之崩帶，及久痢膿血，而瘀晦不鮮者，皆為切禁。
白話
石頑說：氣虛下陷的崩漏帶下，以及久痢膿血而瘀血晦暗不鮮明的，都是嚴禁使用的。
原文
又謂：苦寒傷胃，誤用之者，多致噤口不食。
白話
又說：苦寒藥物傷胃，錯誤使用的人，大都會導致不能進食。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。