原文
《本經》：「味辛，微溫。主大風邪氣，陰痿不起，強筋骨，安五臟，補中，增志，益氣。」
白話
《神農本草經》：「味辛，性微溫。主治嚴重的風邪之氣，陽痿不能勃起，能強健筋骨，安撫五臟，補益中氣，增強意志，增添氣力。」
草部·山草類上
巴戟天
草部·山草類上21 句
原文
《別錄》：「味辛、甘，微溫。療頭面遊風，小腹及陰中相引痛，下氣，補五勞，益精，利男子。」
白話
《名醫別錄》：「味辛、甘，性微溫。治療頭面部的遊走性風病，小腹及陰部相互牵引的疼痛，使氣下行，補益五種虛勞，增添精氣，對男子有益。」
原文
［正義］巴戟，隆冬凋不死，味辛氣溫，專入腎家，為鼓舞陽氣之用。
白話
【正義】巴戟天在寒冬時節不凋落，味辛性溫，專門進入腎臟，是用以激發振奮陽氣的藥物。
原文
《本經》主大風邪氣，《別錄》療頭面遊風，蓋以外來之寒風言之，溫養元陽，則邪氣自除。
白話
《神農本草經》說主治嚴重的風邪之氣，《名醫別錄》說治療頭面部的遊走性風病，應該是指外來的寒風而言，溫養腎中原陽，那麼邪氣自然消除。
原文
起陰痿，強筋骨，益精，治小腹陰中相引痛，皆溫腎勝寒之效。
白話
治療陽痿，強健筋骨，增添精氣，治療小腹及陰部相互牵引的疼痛，都是溫暖腎臟戰勝寒邪的功效。
原文
安五臟，補五勞，補中，增志，益氣，皆元陽布護之功也。
白話
安撫五臟，補益五種虛勞，補益中氣，增強意志，增添氣力，都是元陽散布防護的功效。
原文
《別錄》又謂其下氣，蓋腎陽不攝，寒水上凌，致有氣逆喘滿之證，巴戟溫腎以攝納其下，而上逆之氣自平，非熱痰上湧之氣逆也。
白話
《名醫別錄》又說它能使氣下行，因為腎陽不能收攝，寒水向上侵犯，導致有氣逆喘息滿悶的證候，巴戟天溫暖腎臟來收攝斂固其下焦，那麼上逆的氣自然平復，並不是熱痰向上湧出的氣逆。
原文
［廣義］甄權以治風癩，瀕湖謂去風疾（蓋即《本經》主大風之意。然辛溫之品，惟寒鬱在表者宜之，而風燥血熱，胡可妄試）。
白話
【廣義】甄權用它治療風癩，李時珍說去除風病（這應該就是《神農本草經》主治大風的意思。然而辛溫的藥物，只有寒邪鬱滯在體表的人才適宜使用，而風燥血熱的病症，怎麼可以隨便嘗試呢）。
原文
景岳治腰膝疼痛（亦腎家之虛證，然亦惟陽虛者為宜，陰虛有火，不可泛投）。
白話
張景岳用它治療腰膝疼痛（也是腎虛的證候，然而只有陽虛的人才適宜，陰虛有火的人，不可隨便使用）。
原文
［發明］巴戟味辛，其溫性雖不甚烈，而實為腎臟益陽之品。
白話
【發明】巴戟天味辛，溫性雖然不是很強烈，實際上是補益腎臟陽氣的藥物。
原文
雖曰溫和之氣，足以助五臟之長育，古人每以主虛損不足之病。
白話
雖然說性溫和，足以幫助五臟的生長發育，古人常常用它主治虛損不足的疾病。
原文
然溫腎助陽，惟陽虛氣衰者為宜，而陰虛血弱者弗用，不獨畏其扶陽耗陰，亦以擾動相火，更令魂夢不安，易致強陽失精之禍。
白話
然而溫暖腎臟輔助陽氣，只有陽虛氣衰的人才適宜，而陰虛血弱的人不可使用，不只是害怕它扶助陽氣而損耗陰液，也是因為它會擾動腎中相火，更加使魂魄夢境不得安寧，容易導致陽氣過旺而遺精的危害。
原文
凡巴戟、仙茅、仙靈脾等物，溫腎助陽，古人恆以為補藥腎主藥（注：前「藥」字當是衍文），而亦最易為戕生之利器，今人體質柔脆，嗜欲少節，陰虛火旺者多，不可以古書稱其補益，而信手拈來，誤人生命也。
白話
凡是巴戟天、仙茅、仙靈脾等藥物，溫暖腎臟輔助陽氣，古人一直把它當作補腎的主要藥物，然而這些也是最容易傷害身體的利器現代人體質柔弱，嗜欲不節制，陰虛火旺的人很多，不能因為古書稱讚它有補益作用，就隨手拿來使用，耽誤別人的性命啊。
原文
［正訛］《本經》謂巴戟主大風，後人以治風病，其意正同。
白話
【正訛】《神農本草經》說巴戟天主治大風，後人用它治療風病，這個意思是一致的。
原文
蓋古人之所謂風者，皆以西北寒風言之，故祛風多用溫藥。
白話
因為古人所說的風，都是指西北方向的寒風，所以祛除風邪多用溫熱的藥物。
原文
而今之風病，則多血耗生風，血熱血燥之病，恰與古之寒風，絕端相反，豈可更用溫辛，助其剛燥，此巴戟之必不可以治今之風病者也。
白話
然而現在的風病，大多是血液損耗而產生風，是血熱血燥的疾病，正好與古代所說的寒風完全相反，怎麼可以再用溫熱辛散的藥物，幫助它的剛燥之性呢，這是巴戟天必定不能用來治療現在風病的原因。
原文
仲淳《經疏》謂巴戟助元陽而兼散邪，已是曲為之解，陳修園乃為「大風邪氣」四字，添出和風、疾風等許多空議論，直夢話耳。
白話
繆希雍《本草經疏》說巴戟天輔助元陽而兼能散邪，這已經是勉強為它解說了，陳修園卻對「大風邪氣」這四個字，添演出和風、疾風等許多空洞的議論，簡直是說夢話罷了。
原文
甄權《藥性本草》謂其主夜夢鬼交精泄；景岳並謂治濁。
白話
甄權《藥性本草》說它主治夜間夢到與鬼交合而遺精；張景岳還說它能治療白濁。
原文
則因巴戟之強陰益精，而欲以補助其虛弱也。
白話
這是因為巴戟天有強健陰器增添精氣的作用，想用它來補助人體的虛弱。
原文
不知淫夢失精，皆至陰不攝，相火肆擾為害，滋陰攝陽，最為正治，而反用辛溫興陽之品，則火愈熾而魂愈不安，抱薪救火，反以助其囂張，為禍更烈，胡可為訓。
白話
不知道淫夢遺精，都是因為至陰不能收攝，相火肆意擾亂而造成危害，滋養陰液收攝陽氣，才是最正確的治療方法，反而用辛溫興起陽氣的藥物，那麼火就越燒越旺而魂魄越不安寧，如同抱著柴火去救火，反而幫助了火的囂張，為害更加厲害，怎麼可以當作準則呢。
原文
近人頗有以溫腎之品，治腎陰不充者，豈不曰此皆補腎之主藥，然擾動龍雷，而長其欲焰，未有不速其斃者，冤鬼夜嗥，醫者不悟，大可痛也。
白話
近來很多人用溫補腎臟的藥物，治療腎陰不足的人，難道不說這些都是補腎的主要藥物，然而它擾動腎中的龍雷之火，助長了人的慾望火焰，沒有不加速其死亡的，冤屈的鬼魂在夜裡哀嚎，醫生卻不能醒悟，實在令人痛心啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。