原文
［發明］此藥亦僅見於趙氏《綱目拾遺》。今市肆皆有此藤，亦有已熬成膏者。
白話
［發明］此藥也僅見於趙氏《綱目拾遺》。如今市場都有這種藤，也有已經熬成膏的。
草部·蔓草類
雞血藤膠
草部·蔓草類8 句
原文
活血宣絡，本是蔓生之天性，而色本殷紅，專入血分，一望可知。
白話
活血宣絡，本是蔓生植物的天性，而顏色本是殷紅，專門入血分，一看便知。
原文
趙氏謂產緬甸及雲南，壯筋骨，已痠痛，治老人氣血虛弱，手足麻木，癱瘓，及風痛濕痹，調經帶下，胃寒痛等症。
白話
趙氏說產於緬甸和雲南，強筋骨，止痠痛，治療老人氣血虛弱、手足麻木、癱瘓，以及風痛濕痹、調經帶下、胃寒痛等症。
原文
蓋兼有溫養作用，於物理形色上求之，自可想見。
白話
大概兼有溫養作用，從物理形色上探求，自然可以想見。
原文
惟趙氏竟謂治虛損及乾血勞，子宮虛冷，多年不育，皆能有子云云，則太過之辭，不可輕信。
白話
只是趙氏竟然說治療虛損及乾血勞、子宮虛冷、多年不育，都能有子等等，則是太過分的言辭，不可輕信。
原文
壽頤嘉城中近鄰錢氏竇岩先生，名師儀，竹汀宮詹之孫也，其如君體質清臞，陰虛血虧，本無疑義，所生女為仁和王王文勤文韶之五子婦（文勤，本錢氏姑婿），文勤開府雲南，贈以雞血藤膠，信為補血良藥，乃以服驢皮膠法，用好酒蒸化服之，未及三四兩，而暴崩如注，幾於脫陷。經壽頤多方補澀，始幸得安。
白話
壽頤嘉城中近鄰錢氏竇岩先生，名師儀，竹汀宮詹的孫子，他的妻子體質清瘦，陰虛血虧，本來沒有疑問，所生女兒是仁和王文勤（文韶）的五子之婦（文勤，本是錢氏的姑婿），文勤開府雲南，贈送雞血藤膠，相信是補血良藥，於是按照服驢皮膠的方法，用好酒蒸化服用，還沒吃到三四兩，就突然血崩如注，幾乎虛脫。經過壽頤多方補澀，才幸得平安。
原文
然後知此物溫通之力甚猛，活血是其專長，用之過劑，已鑄大錯。
白話
然後知道此物溫通的力量很猛，活血是它的專長，使用過量，已經鑄成大錯。
原文
書此以為門外漢不識藥性、喜服溫補者之大戒。
白話
寫下這些作為門外漢不識藥性、喜歡服用溫補之人的大戒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。