原文
［發明］威靈仙，《開寶本草》謂為苦溫；瀕湖謂微辛不苦，性善通行，故得此名。
白話
［發明］威靈仙，《開寶本草》說它是苦溫；李時珍（瀕湖）說它微辛不苦，藥性善於通行，所以得了這個名字。
草部·蔓草類
威靈仙
草部·蔓草類6 句
原文
《開寶》謂主治諸風，宣通五臟，去腹內冷滯，心膈痰水，久積癥瘕，痃癖氣塊，腰膝冷疼；東垣謂推新舊積滯，消胸中痰唾，皆以走竄消克為能事，積濕停痰，血凝氣滯，諸實宜之。
白話
《開寶本草》說它主治各種風病，宣通五臟，去除腹內冷滯、心膈間的痰水、久積的癥瘕、痃癖氣塊、腰膝冷疼；李東垣說它能推動新舊積滯，消除胸中痰唾，都是以走竄消克為能事，對於積濕停痰、血凝氣滯等各種實症適宜使用。
原文
味有微辛，故亦祛風，然惟風寒濕三氣之留瘀隧絡，關節不利諸病，尚為時宜。而性頗銳利，命名之義，可想而知。
白話
它的味道有微辛，所以也能祛風，但只有風寒濕三氣留滯於經隧絡脈、關節不利等疾病，還算是適宜。而藥性相當銳利，命名的意義，可以想見。
原文
乃唐人著威靈仙傳，竟謂治中風不語，手足不遂，口眼喎斜云云，則大有誤會矣。
白話
然而唐代人寫的《威靈仙傳》，竟然說它能治療中風不語、手足不遂、口眼喎斜等等，那就有很大的誤會了。
原文
石頑謂痘疹毒壅於上，不能下達，腰下膝脛起灌遲者，用為引下，立效。其性利下，壯實者有殊效。
白話
張石頑說痘疹毒氣壅塞在上部，不能向下通達，導致腰部以下、膝蓋小腿處起泡灌漿遲緩的，用它作為引經藥向下引導，立即見效。它的藥性善於向下通利，身體壯實的人有特殊效果。
原文
氣虛者服之必致虛瀉，血虛而痛，不因風濕者不可服。
白話
氣虛的人服用它必定導致虛性腹瀉；血虛而疼痛，不是因為風濕引起的，不可服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。