原文
《本經》：「味苦，微溫。主乳婦內衄，中風余疾，大腹水腫，身面四肢浮腫，骨節中水，金瘡，癰腫，創膿。」《別錄》：「甘。產後金瘡內塞。」
白話
《本經》記載：「味道苦，屬性微溫。主治哺乳期婦女內出血、中風後遺症、腹部脹大積水、身體臉部四肢浮腫、骨節間積水、金屬外傷、癰瘡腫毒、瘡口化膿。」《別錄》記載：「味道甘甜。主治產後及金屬外傷引起的內部阻塞。」
草部·芳草類
澤蘭
草部·芳草類12 句
原文
［考異］內衄，《御覽》作衄血。瀕湖《綱目》引《本經》止有「金創、癰腫、瘡膿」六字，蓋有脫佚，李氏所引《本經》，例無刪節如此之甚者。
白話
［考異］「內衄」，《太平御覽》寫作「衄血」。李時珍《本草綱目》引用《本經》時，只保留了「金創、癰腫、瘡膿」六個字，大概是因為原文有脫漏缺失，李氏所引用的《本經》，照例不會刪節得這麼厲害。
原文
［正義］澤蘭，產下隰大澤之旁，本與蘭草相似，故主治亦頗相近。
白話
［正義］澤蘭生長在低濕的大水澤旁邊，本來就和蘭草相似，所以主治功效也相當接近。
原文
《本經》大腹水腫，身面四肢浮腫，骨節中水，皆苦溫勝濕之功效，亦即蘭草利水道之意。
白話
《本經》提到治療腹部脹大積水、身體臉部四肢浮腫、骨節間積水，這些都是利用其苦溫的藥性來戰勝濕邪的功效，也就是蘭草能通利水道的用意。
原文
其治金瘡、癰腫、瘡膿者，專入血分，而行瘀、排膿、消腫也。
白話
它能治療金屬外傷、癰瘡腫毒、瘡口化膿，是因為它專門作用於血分，能夠運行瘀血、排出膿液、消除腫脹。
原文
惟《本經》所謂乳婦內衄，頗不可解，蓋即後世新產通瘀之意。《別錄》內塞，當亦以瘀露不通言之。
白話
只是《本經》所說的「乳婦內衄」，很不容易理解，大概就是後世所說產後疏通瘀血的意思。《別錄》提到的「內塞」，應該也是指產後惡露瘀滯不通的情況。
原文
［廣義］甄權謂：治產後腹痛（固苦溫行瘀之功）。
白話
［廣義］甄權說：治療產後腹痛（這確實是苦溫藥性運行瘀血的功效）。
原文
又謂治頻產血氣衰冷，成勞瘦羸，婦人瀝血腰痛（則以溫和能利血脈言之，然通利之品，能走未必能守，此當以意逆之，而可知其非虛證久服之藥矣）。
白話
又說治療多次生產導致氣血虛衰寒冷，形成虛勞、身體瘦弱，以及婦女點滴出血、腰痛（這是從它藥性溫和、能通利血脈的角度來說的。然而，這種通利性質的藥物，藥性善於走竄卻未必能固守，這需要用心去推測體會，就可以知道它並非適合虛弱證候長期服用的藥物了）。
原文
瀕湖謂：澤蘭，氣香而溫，味辛而散，陰中之陽。
白話
李時珍說：澤蘭，氣味芳香而溫熱，味道辛辣而能發散，屬於陰中的陽藥。
原文
脾喜芳香，肝宣辛散，脾氣舒則三焦通利，肝鬱散則營衛流行。
白話
脾臟喜歡芳香之氣，肝臟適宜辛味發散，脾氣舒暢就能使三焦通暢利水，肝氣鬱結得以疏散就能使營氣衛氣正常運行。
原文
蘭草走氣道，故能利水道，除痰癖，殺蟲辟惡，而為消渴良藥；澤蘭走血分，故能治水腫，塗癰毒，破瘀血，消癥瘕，而為婦人要藥，雖是一類，而功用稍殊。
白話
蘭草作用於氣分，所以能通利水道、消除痰飲積聚、殺蟲辟穢，成為治療消渴病的良藥；澤蘭作用於血分，所以能治療水腫、外敷癰瘡腫毒、破除瘀血、消除癥瘕積聚，成為婦科的重要藥物，雖然屬於同一類植物，但功效作用稍有不同。
原文
石頑謂：入肝脾二經血分，專治產後血敗，流於腰股，拘攣疼痛，破宿血，消癥瘕，皆散血之功，為產科要藥。
白話
張石頑說：澤蘭歸入肝經和脾經的血分，專門治療產後惡露不盡、瘀血流注到腰部和腿部，導致的肌肉拘攣疼痛，能破除陳舊瘀血、消除癥瘕積聚，這些都是它消散瘀血的功效，是產科的重要藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。