原文
《本經》：「味苦、咸，寒。主皮膚熱，惡創，疽痔，濕痹，下乳汁。」（創，今作瘡）
白話
《本經》：「味苦、鹹，性寒。主治皮膚發熱，惡瘡，癰疽痔瘡，濕痹，促進乳汁分泌。」（創，現在寫作瘡）
草部·隰草類下
漏蘆
草部·隰草類下9 句
原文
《別錄》：「大寒。主熱氣，瘡癢如麻豆，可作浴湯。」
白話
《別錄》：「藥性大寒。主治熱氣，瘡疹瘙癢如麻豆，可以製作成洗浴的湯劑。」
原文
［發明］漏蘆，滑利泄熱，與王不留行功用最近，而寒苦直泄，尤其過之，苟非實熱，不可輕用，不獨耗陰，尤損正氣。
白話
［發明］漏蘆能滑利泄熱，與王不留行的功效最為接近，但它的寒苦直泄之性更加強烈，如果不是實熱證，不可輕易使用，不僅耗傷陰液，更損傷正氣。
原文
《日華》謂通小腸，治泄精，溺血，腸風，乳癰，排膿止痛，通經脈。皆惟實熱之證，可以暫用。石頑謂苦寒解毒，利竅殺蟲，排膿消腫。
白話
《日華子本草》說它能通利小腸，治療遺精、尿血、腸風下血、乳癰，排膿止痛，疏通經脈。這些都只有實熱證才能暫時使用。張石頑說它能苦寒解毒，通利孔竅殺蟲，排膿消腫。
原文
古治癰瘍以漏蘆湯為主藥，蓋咸能軟堅，苦寒清熱解毒之功。
白話
古代治療癰瘍以漏蘆湯為主藥，因為鹹味能軟堅，苦寒有清熱解毒的功效。
原文
然服之必瀉，則熱從下出，故氣虛者非其所宜，而妊婦尤為切禁。
白話
然而服用後必定會腹瀉，讓熱從下排出，所以氣虛的人不適合，孕婦尤其嚴禁。
原文
附：漏蘆湯方：漏蘆、連翹、生草、大黃、生耆，治癰疽熱證。
白話
附：漏蘆湯方：漏蘆、連翹、生甘草、大黃、生黃耆，治療癰疽屬熱證者。
原文
壽頤按：此湯惟實熱壅結宜之。其用黃耆，蓋欲以監製其迅利，然補氣之藥，以治癰腫，究屬非宜，若曰彼此牽制，欲其虛實二家，無投不利，則模稜兩可，必無桴應之理，此成方之所以不可混用也。
白話
壽頤按：此湯只有實熱壅結者適宜。方中用黃耆，大概是想用來監製漏蘆、大黃的迅猛利下之性，但補氣的藥用來治療癰腫，終究不合適。如果說彼此牽制，想要無論虛證實證都能用而不出問題，那就是模稜兩可，必然沒有藥到病除的道理，這就是成方不可混用的原因。
原文
惟在臨證時審其虛實寒熱，而知所損益，然後可以恰當病機耳。
白話
只有在臨證時仔細審察虛實寒熱，然後知道如何加減調整，才能恰當對應病機。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。