原文
［發明］麻黃髮汗，而其根專於止汗。昔人每謂為物理之奇異，不知麻黃輕揚，故走表而發汗，其根則深入土中，自不能同其升發之性。
白話
［發明］麻黃發汗，而其根專門止汗。從前人常認為這是物理上的奇異現象，不知道麻黃輕揚，所以走表而發汗，它的根則深入土中，自然不能與其升發之性相同。
草部·隰草類上
麻黃根
草部·隰草類上5 句
原文
況苗則輕揚，根則重墜，一升一降，理有固然。
白話
況且苗是輕揚的，根是重墜的，一升一降，道理本來就是如此。
原文
然正惟其同是一本，則輕揚走表之性猶存，所以能從表分而收其散越，斂其輕浮，以還歸於里，是固根荄收束之本性，則不特不能發汗，而並能使外發之汗斂而不出，此則麻黃根所以有止汗之功力，投之輒效者也。
白話
然而正因為它們同出一本，所以輕揚走表的性質仍然存在，因此能從表分而收斂其散逸之氣，收斂其輕浮，使之回歸於裡，這本來就是根荄收束的本性，那麼不僅不能發汗，而且能使已發散到體表的汗收斂而不外出，這就是麻黃根具有止汗的功效，用之即見效的原因。
原文
凡止汗如糯稻根、癟桃干、小麥、棗仁之類，皆取其堅凝定靜之意，以收散失之氣，其旨皆同。
白話
大凡止汗的藥如糯稻根、癟桃乾、小麥、棗仁之類，都是取它們堅凝固定安靜的意義，來收斂散失之氣，其旨趣都是相同的。
原文
夫豈麻黃與根，同出一本，而其性顧乃背道相馳耶？防風發汗，其根止汗，亦是此義。
白話
難道麻黃與根，同出一本，而其性質竟然背道而馳嗎？防風發汗，它的根止汗，也是這個義理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。