原文
［發明］青黛，古時產于波斯，後人以藍澱之浮沫為之，故李瀕湖謂之靛花，其功用亦與藍澱同。
白話
青黛，古代產於波斯，後人用藍澱的浮沫來製造，所以李時珍稱它為靛花，其功效也與藍澱相同。
草部·隰草類上
青黛
草部·隰草類上12 句
原文
但靛之浮沫，干之則所存無多，今市肆之物，乃以靛之凝結下澄者為之，純是石灰本質，與靛花之質，清濁絕異。
白話
但靛的浮沫，乾燥後所剩不多，現在市集上的物品，卻是用靛凝結後沉澱在下面的東西，純粹是石灰的本質，與靛花的品質，清濁完全不同。
原文
考古方多用青黛為內服之藥，必非今時重濁之物。
白話
考查古代方劑多用青黛作為內服的藥物，必定不是現在那種厚重渾濁的東西。
原文
若今之青黛，則止宜外敷，以為燥濕殺蟲及金瘡止血之用。
白話
像現在的青黛，則只適宜外敷，用來燥濕殺蟲及治療刀槍創傷止血。
原文
李瀕湖已謂貨者多以干澱充之，中有石灰，服餌宜慎。
白話
李時珍已說市面上賣的多用乾澱來冒充，中間摻有石灰，服用時應當謹慎。
原文
而今之俗醫，尚不知辨別，猶復以為內服之藥，是呆讀古書，不辨藥理之咎矣。
白話
而現在的一般醫生，還不知道辨別，仍然把它當作內服的藥物，這是死讀古書、不明藥理的過錯啊。
原文
［廣義］《開寶》：味鹹寒，解諸藥毒，小兒諸熱，驚癇發熱，天行頭痛寒熱，傅熱瘡惡腫，金瘡蛇犬等毒。甄權：解小兒疳熱，殺蟲。藏器：治小兒疳熱。
白話
《開寶本草》記載：味鹹性寒，能解各種藥毒，治療小兒各種熱證，驚癇發熱，流行性頭痛寒熱，塗敷熱瘡惡腫，刀槍創傷及蛇犬等毒。甄權說：能解小兒疳熱，殺蟲。陳藏器說：治療小兒疳熱。
原文
丹溪謂其瀉肝火，散五藏鬱火，解熱，消食積。
白話
朱震亨說它能瀉肝火，散五臟鬱火，解熱，消食積。
原文
瀕湖謂：去熱煩，主吐血，斑瘡，陰瘡，殺惡蟲。
白話
李時珍說：能去熱煩，主治吐血，斑瘡，陰瘡，殺滅惡蟲。
原文
［正義］古人所謂青黛，必非今市肆中重濁之青石灰。
白話
古人所說的青黛，必定不是現在市集上那種厚重渾濁的青石灰。
原文
凡內服者，寧用大青葉、板藍根，萬勿沿用此惡濁之青黛。
白話
凡是需要內服的，寧可用大青葉、板藍根，千萬不要沿用這種惡劣渾濁的青黛。
原文
又咽喉口舌諸方，古今方藥，多用此物，惟今則物質已非，壽頤修合咽喉口瘡諸末藥，已屏絕不復用矣。
白話
另外治療咽喉口舌的各種方劑，古今方藥多使用此物，只是現在物質已經不同了，我周學海修合治療咽喉口瘡的各種粉末藥物，已經屏棄不用了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。