原文
［發明］三七，一作山漆，言其止血合瘡，如漆之能黏合也。
白話
［發明］三七，又名山漆，是說它能夠止血、使傷口癒合，如同油漆能夠黏合一樣。
草部·山草類下
三七
草部·山草類下5 句
原文
始見於瀕湖《綱目》，已言其有二種：一種生於廣西番洞中，用其根，味微甘而苦，頗似人參，則今之所謂人參三七也；又云一種苗高三五尺，葉似菊艾而厚，有歧尖，莖有赤稜，甚易蕃衍，則今人種植之者甚多，根、莖、葉皆可用，止血甚效。
白話
首次記載於李時珍的《本草綱目》，已經提到它有兩種：一種生長在廣西的少數民族山洞中，使用它的根部，味道微甜而帶苦，很像人參，這就是現在所說的人參三七；又說另一種植株高三到五尺，葉子像菊花和艾草但較厚，有分叉的尖端，莖有紅色的稜線，很容易繁殖，現在人們種植的很多，根、莖、葉都可以使用，止血效果很好。
原文
瀕湖稱其氣味甘微苦而澀，止血，散血，定痛，主金刃傷，跌僕杖瘡，血出不止，搗爛塗，或干為末摻之，止血立效。
白話
李時珍說它的性味是甘、微苦而澀，能夠止血、散血、止痛，主治刀劍傷、跌倒損傷、棍棒造成的傷口，血流不止，搗爛後塗敷，或者曬乾磨成粉末撒在傷口上，止血立即見效。
原文
亦主吐血、衄血、下血、血痢、崩中、經水不止、產後惡血不下、血暈血痛，赤目，癰腫，虎咬蛇傷。
白話
也能治療吐血、流鼻血、便血、血痢、婦女崩漏、月經不止、產後惡露排不出、血暈血痛、眼睛紅腫、癰腫、老虎咬傷、蛇咬傷。
原文
按：三七以止血見稱，而瀕湖又謂其治產後惡血不下、血暈血痛，則不獨止血，而又能破血，一守一走，正自相反，今皆用以止血，而破血則未之驗也。
白話
按：三七以止血而著稱，但李時珍又說它能治療產後惡露不下的血暈血痛，那麼它不僅能止血，還能破血，一個是收斂一個是宣散，正好相反，現在都只用它來止血，而破血的功效則沒有得到驗證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。