原文
《本經》：「白及：味苦，平。主癰腫惡瘡敗疽，傷陰死肌，胃中邪氣，賊風鬼擊，痱緩不收。」《別錄》：「辛，微寒。除白癬疥蟲。」
白話
《本經》說：「白及：味道苦，性平。主治癰腫、惡瘡、敗疽，損傷陰部、死肌，胃中的邪氣，賊風鬼擊，以及癱瘓緩慢無法收縮。」《別錄》說：「味辛，性微寒。能消除白癬、疥瘡、寄生蟲。」
草部·山草類下
白芨
草部·山草類下12 句
原文
［正義］白芨，古本皆作及，惟《太平御覽》引《本經》，則作芨，今皆從草，蓋即本此。
白話
［正義］白芨，古書版本都寫作「及」，只有《太平御覽》引用《本經》時寫作「芨」，現在都從草字頭，大概是根據這個來的。
原文
《本經》主癰腫惡瘡敗疽、傷陰死肌，《別錄》除白癬疥蟲，皆以癰瘍外敷，及摻藥言之。
白話
《本經》主治癰腫、惡瘡、敗疽、損傷陰部、死肌，《別錄》說能消除白癬、疥蟲，這些都是針對癰瘍外敷以及摻藥而言的。
原文
味苦辛而氣寒，故能消散血熱之癰腫，性黏而多脂，則能療敗疽之死肌。
白話
味道苦辛而性寒，所以能消散血熱引起的癰腫，性質黏稠而多油脂，就能治療敗疽的死肌。
原文
苦辛之品，又能殺蟲，則除白癬疥蟲，外瘍消腫生肌之要藥也。主胃中邪氣者，則苦寒之品，能除胃熱耳。
白話
苦辛的藥材，又能殺蟲，所以能消除白癬、疥蟲，是治療外部瘍瘡消腫生肌的重要藥物。主治胃中邪氣，則是因為苦寒的藥性能夠去除胃熱罷了。
原文
惟賊風鬼擊、痱緩不收，其義未詳，不敢強解。
白話
只有「賊風鬼擊」、「痱緩不收」這些症狀的意義不清楚，不敢勉強解釋。
原文
［廣義］甄權：主結熱不消（蓋即《本經》主死肌之義）。
白話
［廣義］甄權說：主治結熱不消（大概就是《本經》主治死肌的意思）。
原文
又治撲損刀箭瘡、湯火瘡（皆寒能療熱，黏膩能生肌也）。東垣以止肺血（亦補傷而兼能清火也）。
白話
又治療跌打損傷、刀箭傷、燙火傷（都是因為寒性能治療熱症，黏膩能生肌）。李東垣用它來止肺出血（也是因為能補傷同時又能清火）。
原文
［發明］白芨，味苦氣寒，能內清肺胃邪熱，而外以涼血止痛，且黏膩之質，脂液富有，既可敷癰瘍之未成，而消熱退腫，亦可摻既潰而去腐生肌，兼治金瘡、湯火灼傷，皆《本經》之義也。後人以其清熱補傷，而治肺癰，頗有捷效。
白話
［發明］白芨，味道苦，性寒，能夠內清肺胃的邪熱，並且外用來涼血止痛，而且質地黏膩、富有脂液，既可以敷在尚未成膿的癰瘍上，來清熱退腫，也可以摻在已經潰爛的傷口上，去腐生肌，同時還能治療刀傷、燙火灼傷，這些都是《本經》的含義。
原文
惟邪勢方熾之時，烈焰囂張，咳嗆膿血，則宜大劑清降化痰，而白芨黏膩，猶嫌力薄，不勝重任，迨火焰少殺，即可與清泄化痰之品，相輔成功。
白話
只是當邪氣正盛的時候，火勢猛烈，咳嗽嗆出膿血，就應當使用大劑量的清降化痰藥，而白芨質地黏膩，仍然嫌藥力薄弱，無法承擔重任，等到火勢稍微減弱，就可以和清泄化痰的藥物相互輔助，取得成功。
原文
惟猶有稱其治跌打骨折，則未免譽之過甚，恐非實在也。
白話
只是還有稱讚它能治療跌打骨折的，那就未免誇讚得過頭了，恐怕不是真實的。
原文
［正訛］白芨治肺癰，世每畏其膩滯，而不敢用，然苦寒本清肺胃，又能補傷，苟非火焰極盛之時，而臭痰腥穢之氣已漸退舍，即可用以兼補兼清，不致助痰留患，與二冬、玉竹等比也。
白話
［正訛］白芨治療肺癰，世人常常畏懼它黏膩滯礙，而不敢使用，然而它苦寒，本來就能清肺胃，又能補傷，如果不是火勢極盛的時候，而且腥臭的痰濁穢氣已經漸漸退去，就可以用它來兼顧補養和清熱，不會助長痰濁留下禍患，它與天冬、麥冬、玉竹等藥是同一類的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。