原文
《本經》：「味辛，寒。主陰痿絕傷，莖中痛，利小便，益氣力，強志。」
白話
《神農本草經》記載：「淫羊藿味辛，性寒。主治陽痿、陰器損傷、陰莖疼痛，能通利小便，補益氣力，增強意志。」
草部·山草類上
淫羊藿
草部·山草類上16 句
原文
《別錄》：「堅筋骨，消瘰癧赤癰，下部有瘡，洗，出蟲。」
白話
《名醫別錄》記載：「能強健筋骨，消除淋巴結核與紅腫瘡瘍，下部有瘡瘍時，用以煎水清洗，可驅除蟲類。」
原文
［正義］淫羊藿，稟性辛溫，專壯腎陽，故主陽痿。
白話
【正義】淫羊藿本性辛溫，專門壯補腎陽，所以主治陽痿。
原文
曰絕傷者，即陽事之絕傷也；莖中痛，亦腎臟之虛寒。
白話
所謂「絕傷」，指的是性功能的損傷；「莖中痛」，也是腎臟虛寒的表現。
原文
利小便者，指老人及虛寒人之陽事不振，小便滴瀝者言之，得其補助腎陽而小便自利，非濕熱蘊結，水道赤澀者可比，讀者慎弗誤會。
白話
「利小便」，是指老人或體質虛寒之人因陽氣不振、小便滴瀝不盡的情況，服用後能補助腎陽而使小便通暢，這並非濕熱蘊結、小便灼熱澀痛的情況可比，讀者切勿誤解。
原文
益氣力，強志，堅筋骨，皆元陽振作之功，然虛寒者固其所宜，而陰精不充，真陽不固者，萬不可為揠苗之助長也。
白話
「益氣力、強志、堅筋骨」，都是振奮元陽的功效，體質虛寒者固然適宜，但若陰精不足、真陽不固的人，則萬萬不可使用，以免像揠苗助長般有害無益。
原文
消瘰癧赤癰，蓋亦因其溫通氣血，故能消化凝結，然癧瘍之病，由於陰血不充，肝陽燔灼，而煎熬津液，凝結痰濁者為多，幸勿誤讀古書，反以助其烈焰、陷人於炮烙之酷刑。
白話
「消瘰癧赤癰」，大概也是因為它能溫通氣血，所以能消散凝結，然而瘰癧瘡瘍之病，多因陰血不足、肝陽亢盛煎熬津液、凝結痰濁所致，切勿誤讀古書，反而助長其火熱，如同施加炮烙酷刑般加重病情。
原文
洗下部之瘡，則辛燥能除濕熱，亦猶蛇床子之洗瘡殺蟲耳。
白話
「洗下部之瘡」，則是利用其辛燥之性以祛除濕熱，就像蛇床子能煎水洗瘡殺蟲一樣。
原文
［廣義］《日華》：主丈夫絕陽，女人絕陰，一切冷風勞氣，筋骨攣結，四肢不仁，補腰膝（則辛溫之品，固不獨益腎壯陽，並能通行經絡，祛除風寒濕痹。但《日華》又謂治老人昏耄，中年健忘，則未免譽之太過，而景岳且謂男子陽衰，女子陰衰之艱於子嗣者，皆宜服之，則偏信溫補，其弊滋多，更非中正之道矣）。石頑謂：一味仙靈脾酒，為偏風不遂要藥。
白話
【廣義】《日華子本草》記載：主治男子陽痿、女子陰冷，以及一切冷風勞損之氣、筋骨攣縮結聚、四肢麻木不仁，能補益腰膝（由此可見辛溫之藥物，不單能益腎壯陽，還能通行經絡、祛除風寒濕痹。但《日華子本草》又說能治老人昏聵、中年健忘，則未免讚譽過度，而張景岳更認為男子陽衰、女子陰衰導致難以生育者，都宜服用，則過於偏信溫補，弊病甚多，更非中正之道）。張璐說：單味仙靈脾酒，是治療偏癱要藥。
原文
壽頤按：不遂之病有二因：一為氣血俱虛，不能榮養經絡，或風寒濕熱痹著之病，古之所謂痹證是也，其來也緩；一為氣血上衝，擾亂腦神經而忽失其運動之病，今之所謂類中風，西醫之所謂血沖腦是也，其病也暴。
白話
壽頤按：癱瘓不遂之病有兩種病因：一是氣血俱虛，不能濡養經絡，或風寒濕熱痹阻經脈，即古代所說的痹證，其發病較緩；二是氣血上衝，擾亂腦神經而突然失去運動功能，即現在所說的類中風，西醫稱為腦充血，其發病急驟。
原文
仙靈脾酒，止可以治風寒濕痹之不遂，並不能治氣血兩虛之不遂，而血沖腦經之不遂，更萬萬不可誤用。
白話
仙靈脾酒，只能治療風寒濕痹導致的癱瘓，不能治療氣血兩虛導致的癱瘓，而腦充血引起的癱瘓，更萬萬不可誤用。
原文
［發明］淫羊藿之得名，陶弘景謂西川北部有羊，喜食此藿，一日百合，故服之使人好為陰陽，其擾動腎陽，已可概見。後人惡其名之不雅，因易名為仙靈脾。
白話
【發明】淫羊藿的得名，陶弘景說西川北部有羊，喜歡吃這種草，一天能交合百次，所以人服用後會好於房事，其擾動腎陽的作用，由此可見。後人嫌其名不雅，因而改名為仙靈脾。
原文
惟腎氣虛寒者，或可暫用，以求陰平陽秘，而好談溫補者，稱之不去口，則偏於助陽，反以傷陰，吾無取焉。
白話
只有腎氣虛寒的人，或許可以暫時使用，以求陰陽平衡，但那些喜好溫補的人，對它讚不絕口，則偏於助陽，反而會損傷陰液，我不贊同這種做法。
原文
［正訛］淫羊藿助陽溫腎，《本經》乃作辛寒，必無是理，韓保昇改作辛溫是也。
白話
【正訛】淫羊藿能助陽溫腎，《神農本草經》卻記載其性味辛寒，這必然不合情理，韓保昇改為辛溫是正確的。
原文
強陽之過，未免戕賊真陰，其甚者反以多欲誨淫，奪人壽算，皆溫補二字誤之。
白話
過度壯陽，難免會損害真陰，嚴重者反而因慾望過度而耗損精氣，折損壽命，這都是「溫補」二字所造成的誤解。
原文
昔人僅禁用於陽虛（注：疑為「亢」之誤）易舉，陰虛不固，及強陽不痿等證，猶非正本清源之道也。
白話
前人僅禁止用於陽亢易勃起、陰虛不固、以及陽強不痿等證，這還不是從根本上澄清源頭的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。