原文
［發明］東洋參之名，趙氏《拾遺》有之，然所言形色與今不類。
白話
［發明］東洋參這個名稱，在趙學敏的《本草綱目拾遺》中有記載，但書中所說的形狀顏色與現在的不相同。
草部·山草類上
東洋參
草部·山草類上4 句
原文
今之所謂東洋參者，其形與高麗參甚似，惟色較淡，質較松，味亦較薄。
白話
現在所稱的東洋參，它的形狀與高麗參非常相似，只是顏色比較淡，質地比較疏鬆，味道也比較淡薄。
原文
蓋東瀛之人，因吾國人頗嗜遼參，因取其種子，移植彼土，故價值較廉。
白話
因為日本的人，由於我國的人很喜愛遼參，於是取用遼參的種子，移植到他們的土地上，所以價格比較便宜。
原文
然土宜既殊，性質遂異，已含有東方溫升氣象，是以形質鬆浮，而苦味亦淡，說者謂其寒性變為溫和，故遇有肺胃虛寒，而津液枯槁者，以此代遼參之用，然氣味薄弱，更不如潞黨參之有力也。
白話
然而水土適宜性已經不同，性質於是有所差異，已經含有東方溫暖升發的氣象，因此形體質地疏鬆浮軟，而苦味也淡薄，有人說它的寒性轉變為溫和，所以遇到有肺胃虛寒，而津液枯竭的人，用此來代替遼參使用，但是氣味薄弱，更不如潞黨參那樣有力。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。