原文硫黃原是火之精,朴硝一遇便相爭。水銀不與砒霜共,狼毒怕見密陀僧。巴豆性烈最為猛,偏與牽牛不順情。丁香弗使鬱金見,牙硝難合荊三稜。白話提出修訂硫黃原本是火之精華,朴硝一遇到它便會互相爭鬥。水銀不能與砒霜共同使用,狼毒畏怕見到密陀僧。巴豆藥性強烈最為猛烈,偏偏與牽牛不合。丁香不可與鬱金一同出現,牙硝難以與荊三稜合用。