原文
《孫真人海上方》，洞有舊石刻，第以碑小方多，字畫傷於瑣屑，不便檢閱，且舛訛太甚，乃令生員謝沾細加訂正，礱石大書。
白話
《孫真人海上方》這部書，洞中原本有舊的石刻，只是因為石碑小、藥方多，字畫顯得過於細碎，不方便查閱，而且訛誤太多，於是命令生員謝沾仔細加以訂正，磨平石頭重新大字書寫。
重刻《海上方》序
重刻《海上方》序
重刻《海上方》序3 句
原文
舊有木刻，病證列於目錄，詩首止列號數，讀者須尋病於前，而求方於後，尤為不便，茲將病證即列詩首，似亦省目。
白話
從前有木刻版本，病症列在目錄中，每首詩的開頭只列編號，讀者必須在前面尋找病症，然後到後面尋找藥方，尤其不方便。現在將病症直接列在詩的開頭，似乎也節省了目力。
原文
其他風藥論及九轉靈丹諸方，洞前已有楷書大碑，茲不復贅及之。隆慶六年歲在壬申三月之吉秦王守中識
白話
其他如《風藥論》以及九轉靈丹等各方，洞前已有楷書大字石碑，這裡不再重複提及。隆慶六年歲次壬申三月吉日，秦王守中記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。