原文
咸熱，有毒。主命門火衰，陽氣暴絕，陰症傷寒，陽道痿弱，老人虛秘，婦人血結，虛人寒利，心腹積聚。
白話
味鹹，性熱，有毒。主治命門火衰，陽氣突然衰絕，陰症傷寒，陽道痿弱，老人虛性便秘，婦人血結，體虛之人寒性泄瀉，心腹積聚。
金石部
硫黃
金石部11 句
原文
按：硫秉純陽之精，益命門之火，熱而不燥，能潤腸結，亦救危神劑。故養正丹用之，常收起死之功。能化鉛為水，修煉家尊為金液丹。
白話
按：硫黃秉承純陽之精氣，能補益命門之火，性熱而不燥，能潤滑腸道便秘，也是拯救危重病症的神妙藥劑。所以養正丹中使用它，常常能收到起死回生的功效。它能將鉛化為水，修煉家尊稱它為金液丹。
原文
寇宗奭云：下元虛冷，真氣將絕，久患泄瀉，垂命欲盡，服無不效，但中病當便已，不可盡劑。
白話
寇宗奭說：下焦虛冷，真氣將要衰竭，長期患有泄瀉，生命垂危，服用此藥沒有不見效的，但病癒後就應當停藥，不可服完全部劑量。
原文
番舶者良，取色鮮潔者，以萊菔剜空，入硫在內，合好，糠火煨熟，去其臭氣；再以紫背浮萍同煮，消其火毒；又以皂莢湯，淘去黑漿。
白話
從番邦船運來的品質較好，選取顏色鮮亮潔淨的，將萊菔挖空，把硫黃放進去，合好，用糠火煨熟，去除其臭氣；再與紫背浮萍一同煎煮，消除其火毒；又用皂莢湯，淘洗去除黑色的漿液。
原文
一法：絹袋盛鹼水煮三日夜，取出清水漂淨用。畏細辛、醋、諸血。土硫，止可入瘡科，不堪服餌。
白話
另一種方法：用絹袋盛裝，放入鹼水中煮三天三夜，取出用清水漂洗乾淨後使用。它畏細辛、醋、各種動物血。土硫黃，只能外用於瘡瘍科，不能內服。
原文
壬子秋，余應試北雍，值孝廉張抱赤，久荒於色，腹滿如斗。參湯送金匱丸，小便稍利，滿亦差減。
白話
壬子年秋天，我到北雍應試，恰逢孝廉張抱赤，因長期沉迷女色而身體虧虛，腹部脹滿如斗。用參湯送服金匱丸，小便稍微通利，腹脹也略微減輕。
原文
越旬日而滿如故，肢體厥逆，仍投前丸，竟無裨也。舉家哀亂，惟治終事。
白話
過了十天，腹脹依舊如故，四肢厥冷，仍然服用之前的藥丸，竟然毫無幫助。全家悲傷慌亂，只準備後事。
原文
抱赤泣而告曰：若可救我，當終其身父事之。
白話
張抱赤哭著對我說：如果能救我，我終身將像對待父親一樣侍奉您。
原文
余曰：即不敢保萬全，然餌金液丹至數十粒，尚有生理。
白話
我說：雖然不敢保證完全康復，但如果服用金液丹數十粒，或許還有生機。
原文
抱赤連眼百粒，小便遄行，滿消食進，更以補中、八味並進，遂獲痊安。故夫藥中肯綮，如鼓應桴。世之病是症，而不得援者眾矣。
白話
張抱赤連續服下百粒，小便迅速通暢，腹脹消除，食慾增加，再配合補中益氣湯、八味丸一同服用，於是痊癒康復。所以藥物若能切中要害，就像鼓槌敲鼓一樣立竿見影。世上患此病而得不到救治的人很多。
原文
有如抱赤之傾信者，幾何人哉，況硫非治滿之劑，只因元陽將絕，而參附無功，藉其純陽之精，令陰寒之滯見暖冰消爾。
白話
像張抱赤這樣完全信任的人，能有幾個呢？何況硫黃並非治療腹脹的藥物，只因元陽將要衰絕，而人參、附子無效，藉助硫黃純陽的精氣，使陰寒凝滯如同冰雪見到溫暖而消融罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。