原文
（一名混沌衣）味甘、咸，性溫。能補男婦一切精血虛損，尤治癲癇失志、精神短少、怔忡驚悸、肌肉羸瘦等證。
白話
（又叫混沌衣）味道甘甜、鹹，性質溫和。能夠補益男性和女性所有精血虛損的症狀，尤其治療癲癇導致的神志失常、精神不足、心悸恐懼、肌肉消瘦等病症。
紫河車
紫河車
紫河車5 句
原文
此舊說也，但此物古人用少，而始於陳氏《本草》，自後丹溪復稱其功，遂為時用。
白話
這是舊有的說法，但這個東西古人用得很少，而最早從陳氏《本草》開始記載，後來朱丹溪再次稱讚它的功效，於是當時的人們便開始使用。
原文
予於初年亦惑於以人補人之說，嘗制用之，及用之再三，則無所奇效；且制用之法，若生搗之則補不宜生；若燉（注：原作「頓」，改）熟、烘熟，則亦（注：亦下原有「由」字，顯衍，刪）肉餔之類耳。
白話
我在早年也受到「以人補人」說法的迷惑，曾經製作使用它，等到用了多次之後，卻沒有什麼奇特的效果；而且製用的方法，如果生搗則補益不宜生用；如果燉（注：原作「頓」，改）熟、烘熟，那麼也不過是（注：亦下原有「由」字，顯衍，刪）肉乾之類罷了。
原文
又嘗見有以酒煮而食之者，後必破腹泄瀉，總亦因其性滑也。
白話
又曾經見過有人用酒煮了吃它，之後必定會腹瀉，總之也是因為它的性質滑利的緣故。
原文
近復有以純酒煮膏，去柤收貯，而日服其膏者，較前諸法似為更善，然其既離毛裹，已絕生氣，既無奇效，又胡忍食之以殘厥子之先天，東方朔曰：「銅山西崩，洛鐘東應。」此母子自然之理，不可不信，故並述此以勸人少用可也。
白話
近來又有人用純酒煮成膏，去掉渣滓收藏儲存，然後每天服用這種膏，比起之前的各種方法似乎更好，然而它既然已經脫離了毛胎包裹，已經斷絕了生氣，既然沒有奇效，又怎麼忍心吃它來損害那個胎兒的先天之氣呢？東方朔說：「銅山在西邊崩塌，洛陽的鐘在東邊回應。」這是母子之間自然的道理，不可不相信，所以一併記述這些來勸人盡量少用就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。