本草正

吳茱萸

吳茱萸

吳茱萸2
原文
味辛、苦。氣味俱厚,升少降多。有小毒。能助陽健脾,治胸膈停寒、脹滿痞塞,化滯消食,除吞酸嘔逆、霍亂、心腹蓄(注:原作「畜」,改)冷、中惡絞痛、寒痰逆氣,殺諸蟲、鬼魅、邪疰及下焦肝腎膀胱寒疝、陰毒疼痛,止痛瀉、血痢,厚腸胃,去濕氣、腸風、痔漏、腳氣、水腫。
白話
味道辛辣、苦澀。氣味都很濃厚,上升的作用少,下降的作用多。帶有少量毒性。能夠幫助陽氣、強健脾胃,治療胸膈停滯的寒氣、脹滿痞塞,化解積滯、幫助消化,消除吞酸、嘔吐、呃逆、霍亂、心腹積聚的寒氣、中惡絞痛、寒痰逆氣,殺滅各種寄生蟲、鬼魅、邪氣引起的疾病,以及下焦肝腎膀胱的寒疝、陰毒疼痛,止腹瀉、血痢,使腸胃厚實,去除濕氣、腸風、痔漏、腳氣、水腫。
原文
然其性苦善降,若氣陷而元氣虛者,當以甘補諸藥制而用之。
白話
然而它的藥性苦味善於下降,如果是氣機下陷而且元氣虛弱的人,應當用甘味補益的藥物來制約它再使用。