原文
味辛，氣溫，性微熱。升也，陽也。燒煙吸之，大能醉人，用時惟吸一口或二口，若多吸之，令人醉倒，久而後蘇，甚者，以冷水一口解之即醒；若見煩悶，但用白糖解之即安，亦奇物也。吸時，須開喉長吸嚥下，令其直達下焦。
白話
味道辛辣，氣味溫和，藥性微熱。具有升浮之性，屬陽。燃燒其煙霧吸入，能使人大醉，使用時只吸一口或兩口，如果多吸，會使人醉倒，很久才能甦醒，嚴重的，用一口冷水就能解醉；如果出現煩悶，只需用白糖就能解除，也是奇特的東西。吸的時候，必須張開喉嚨深吸嚥下去，讓它直達下焦。
煙
煙
煙11 句
原文
其氣上行，則能溫心肺；下行，則能溫肝、脾、腎。服後能使通身溫暖微汗，元陽陡壯。
白話
它的氣向上行，就能溫暖心肺；向下行，就能溫暖肝、脾、腎。服用後能使全身溫暖，微微出汗，元陽突然壯盛。
原文
用以治表，善逐一切陰邪寒毒、山嵐瘴氣、風濕邪閉腠理、筋骨疼痛，誠頃刻取效之神劑也；用以治里，善壯胃氣，進飲食，祛陰濁寒滯，消膨脹宿食，止嘔噦霍亂，除積聚諸蟲，解鬱結，止疼痛，行氣停血瘀，舉下陷後墜，通達三焦，立刻見效。
白話
用於治療表證，善於驅逐一切陰邪寒毒、山嵐瘴氣、風濕之邪閉塞肌膚、筋骨疼痛，真是立刻見效的神奇藥劑；用於治療裡證，善於強壯胃氣，增進飲食，祛除陰濁寒滯，消除膨脹和積食，止住嘔吐呃逆和霍亂，驅除積聚和各種寄生蟲，解除鬱結，止住疼痛，推動氣機和消散血瘀，提升下陷和下墜的臟器，通達三焦，立刻見效。
原文
此物自古未聞也，近自我明萬曆時始出於閔（注：當作「閩」。下同）廣之間，自後吳楚間皆種植之矣，然總不若閔中者。
白話
這東西自古以來都沒有聽說過，近代從我大明萬曆年間才開始出現在閩地和廣東之間，從此以後吳地和楚地之間都種植它了，但總不如閩地出產的好。
原文
色微黃，質細，名為金絲煙者，力強氣勝為優也。
白話
顏色微黃，質地細膩，名為「金絲煙」的，藥力強勁、氣味濃郁，是上品。
原文
求其習服之始，則向以徵滇之役，師旅深入瘴地無不染病，獨一營安然無恙，問其所以，則眾皆服煙，由是遍傳，而今則西南一方無分老幼，朝夕不能間矣！
白話
追溯開始吸食的緣由，是因為過去征討雲南的戰役，軍隊深入瘴氣之地，無人不染病，唯獨有一個軍營安然無恙，詢問原因，原來眾人都吸食煙草，從此廣泛流傳，而現在西南一帶無論老幼，早晚都離不開它了！
原文
予初得此物亦甚疑貳，及習服數次，乃悉其功用之捷，有如是者。因著性於此。
白話
我剛得到這東西時也很懷疑，等到吸食了幾次，才明白它功效的迅速，竟然到了這種程度。因此在這裡記載它的藥性。
原文
然此物性屬純陽，善行善散，惟陰滯者用之如神，若陽盛氣越而多躁（注：當是「燥」）多火，及氣虛氣短而多汗者，皆不宜用。
白話
然而這東西的藥性屬於純陽，善於行散，只有陰寒凝滯的人使用它才會有神效，如果陽氣亢盛、氣機上逆而多躁動、多火，以及氣虛氣短而多汗的人，都不適合使用。
原文
或疑其能頃刻醉人，性必有毒，今彼處習服既久，初未聞其妨人者，抑又何耶？
白話
有人懷疑它能讓人立刻醉倒，藥性必定有毒，但現在那裡的人長期吸食，起初沒聽說它妨害健康，這又是為什麼呢？
原文
蓋其陽氣強猛，人不能勝，故下咽即醉，既能散邪，亦必耗氣，理固然也。
白話
大概是因為它的陽氣強勁猛烈，人體不能承受，所以一下嚥就醉了，它既能驅散邪氣，也必然消耗正氣，這是必然的道理。
原文
然煙氣易散而人氣隨復，陽性留中，旋亦生氣，此其耗中有補，故人多喜服而未見其損者以此。後檳榔條中有說，當與此參閱。
白話
然而煙氣容易散去而人體的正氣隨即恢復，陽性留在體內，很快又能生發氣機，這就是它消耗之中有補益，所以人們喜歡吸食而沒有看到它造成損害的原因就在這裡。後面檳榔條目中有相關說法，應當與此互相參照閱讀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。