原文
（注：附麻黃根）味微苦、微澀，氣溫而辛。升也，陽也。
白話
（注：附帶麻黃根）味道微苦、微澀，性質溫暖而辛辣。作用上升，屬於陽藥。
麻黃
麻黃
麻黃11 句
原文
此以輕揚之味而兼辛溫之性，故善達肌表，走經絡，大能表散風邪。
白話
這是因為它具有輕快升散的味性兼帶辛辣溫熱的性質，所以善於到達肌膚表面，循行經絡，很大地能發散風邪。
原文
祛除寒毒，一應瘟疫、瘧疾、瘴氣山嵐，凡足三陽表實之證，必宜用之；若寒邪深入少陰、厥陰筋骨之間，非用麻黃、官桂不能逐也。
白話
驅逐寒毒，一切瘟疫、瘧疾、瘴氣山嵐等病，凡是足三陽經表證實證，必定適宜使用；如果寒邪深入到少陰、厥陰經的筋骨之間，非用麻黃、肉桂不能驅逐。
原文
但用此之法，自有微妙，則在佐使之間，或兼氣藥以助力，可得衛中之汗；或兼血藥以助液，可得營中之汗；或兼溫藥以助陽，可逐陰凝之寒毒；或兼寒藥以助陰，可解炎熱之瘟邪。
白話
但使用此藥的方法，自有其巧妙之處，就在於配伍輔助之間：或配合氣藥來增強力量，可以獲得衛分的汗液；或配合血藥來幫助滋潤，可以獲得營分的汗液；或配合溫熱藥來助陽，可以驅逐陰凝的寒毒；或配合寒涼藥來助陰，可以解除炎熱的瘟邪。
原文
此實傷寒陰證家第一要藥，故仲景諸方以此為首，實千古之獨得者也。
白話
這確實是傷寒陰證的第一要藥，所以張仲景各個方劑都把它列為首要，實在是千古以來獨特的發現。
原文
今見後人多有畏之為毒藥而不敢用，又有謂夏月不宜用麻黃者，皆不達，可哂也。
白話
如今看到後人有很多人懼怕它是毒藥而不敢使用，又有人說夏天不適宜用麻黃，這些都是不通曉道理，值得譏笑。
原文
雖在李氏有云：「若過發則汗多亡陽，若自汗表虛之人用之則脫人元氣。」是皆過用及誤用而然，若陰邪深入則無論冬夏，皆所最宜，又何過之有？
白話
雖然李時珍曾說：「如果過度發汗就會出汗過多而亡失陽氣，如果本身就是自汗表虛的人用了就會耗損元氣。」這些都是因為過度使用或錯誤使用才會這樣，如果陰邪深入，那麼無論冬天夏天，都是最適宜的，又有什麼過失呢？
原文
此外，如手太陰之風寒咳嗽，手少陰之風熱斑疹，足少陰之風水腫脹，足厥陰之風痛、目痛，凡宜用散者，惟斯為最。
白話
此外，例如手太陰經的風寒咳嗽，手少陰經的風熱斑疹，足少陰經的風水腫脹，足厥陰經的風痛、目痛，凡是適宜用發散方法的，只有這一味最為適合。
原文
然柴胡、麻黃俱為散邪要藥，但陽邪宜柴胡，陰邪宜麻黃，不可不察也。
白話
然而柴胡、麻黃都是驅散邪氣的要藥，但陽邪適宜用柴胡，陰邪適宜用麻黃，不可不分辨清楚。
原文
制用之法，須折去粗根，入滾湯中煮三、五沸，以竹片掠去浮沫，曬乾用之，不爾，令人動煩。
白話
炮製使用方法，必須折去粗根，放入滾燙的水中煮三到五次，用竹片掠去浮沫，曬乾後使用，不這樣做的話，會使人動悸煩躁。
原文
麻黃根，味甘，平，微苦、微澀。同甘斂藥煎服，可以止汗；同牡蠣粉、米粉，或用舊蕉扇杵末，等分，以生絹袋盛貯用，撲盜汗或夏月多汗，用之俱佳。
白話
麻黃根，味道甘甜，性平，微苦、微澀。與甘味收斂藥一起煎服，可以止汗；或與牡蠣粉、米粉，或用舊芭蕉扇搗成粉末，等量混合，用生絹袋裝好存放，用於撲止盜汗或夏天多汗，效果都很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。