原文
用藥之難，非順用之難，逆用之難也。非逆用之難，逆用而與病情切合之難也。
白話
用藥的困難，不在於順應藥性來使用，而在於反向運用藥性。不在於反向運用的困難，而在於反向運用卻能與病情完全吻合的困難。
張跋
張跋
張跋6 句
原文
醫者知以寒治熱，以熱治寒，以通治塞，以塞治通，熱者熱之無遺，寒者寒之無遺而已矣。
白話
醫生知道用寒藥治療熱病，用熱藥治療寒病，用通利的藥物治療阻塞，用收澀的藥物治療洩瀉，讓熱病完全清除熱象，讓寒病完全消除寒象，如此而已。
原文
然內經有塞因塞用，通因通用，寒因熱用，熱因寒用，用熱遠熱，用寒遠寒，則又何以說也？
白話
然而《內經》中有「塞因塞用、通因通用、寒因熱用、熱因寒用、用熱遠熱、用寒遠寒」的說法，這又是什麼道理呢？
原文
蓋塞因塞用者，若脾虛作脹，治以參朮，脾得補而脹自消也；通因通用者，若時感挾熱下痢，或中有燥屎，用調胃承氣湯下之乃安，通之而愈也；寒因熱用者，藥本寒也，而反佐之以熱；熱因寒用者，藥本熱，而反佐以寒，俾無格拒之患，所謂必先其所主，而伏其所因也；用熱遠熱，用寒遠寒者，如寒病宜投熱藥，熱病宜投寒藥，僅使中病而已，勿過用焉，過用則反為藥傷矣。
白話
所謂「塞因塞用」，例如脾虛導致腹脹，用人參、白朮來治療，脾臟得到補益，腹脹自然消除；「通因通用」，例如季節性感染挾帶熱邪而腹瀉，或者腸中有乾燥的糞塊，用調胃承氣湯瀉下就能安穩，通過通利而治癒；「寒因熱用」，是指藥物本身屬寒性，卻反過來加入熱性藥作為輔助；「熱因寒用」，是指藥物本身屬熱性，卻反過來加入寒性藥作為輔助，以避免藥物被身體排斥的弊病，這就是所謂「先順從病情的主要表現，再制服其根本原因」；「用熱遠熱，用寒遠寒」，例如寒病應當用熱藥，熱病應當用寒藥，只要達到治療效果就好，不要過量使用，過量使用反而會被藥物所傷。
原文
故曰：病無常形，醫無常方，藥無常品，在人之善學善用耳。
白話
所以說：疾病沒有固定的形態，醫生沒有固定的藥方，藥物沒有固定的等級，關鍵在於人善於學習、善於運用罷了。
原文
余家藏有明代皖醫杜文燮所編《藥鑑》一書，喜其能纂集昔人用藥要言，參以一己經驗，便誦習，資啟發，遂志數語，以公諸世。張耀卿一九七三年八月上海
白話
我家收藏有明代安徽醫生杜文燮所編寫的《藥鑑》一書，喜愛它能匯集前人用藥的重要言論，並參入自己的經驗，便於誦讀學習，有助於啟發，於是寫下幾句話，把它公諸於世。張耀卿，一九七三年八月，上海。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。