原文
病在上膈，法當用木香檳榔以降之。病在下膈，法當用升麻柴胡以提之，此常理也。
白話
疾病位於上膈，治療方法應當使用木香、檳榔來使其下降。疾病位於下膈，治療方法應當使用升麻、柴胡來使其上升，這是通常的道理。
論升麻柴胡檳榔木香四味同用功效
論升麻柴胡檳榔木香四味同用功效
論升麻柴胡檳榔木香四味同用功效5 句
原文
然或泄瀉脫肛後重，疼不可忍，是乃氣下陷也，法當舉之，以升麻柴胡，和之以木香，攻之以檳榔。
白話
然而有時出現腹瀉、脫肛、裡急後重，疼痛難以忍受，這是因為氣下陷的緣故，治療方法應當提升它，用升麻、柴胡來升提，用木香來調和，用檳榔來攻下。
原文
或曰，四藥同劑，不無升降混淆，奚有治病歸一之功也。
白話
有人說，這四種藥物在同一方劑中，難免會升降混淆，哪裡有治病歸於一致的功效呢？
原文
曰，天生藥石治其病，各有其能，如仲景立大柴胡湯，用柴胡大黃同劑，以治傷寒表裡俱見之症，然柴胡升散外邪，大黃降泄內實，使病者熱退氣和而愈。
白話
回答說，天然藥物治療疾病，各有其作用，例如張仲景創立大柴胡湯，用柴胡和大黃在同一方劑中，來治療傷寒表裡同時出現的病症，然而柴胡升散向外驅邪，大黃降泄內部的實熱，使病人熱退氣機調和而痊癒。
原文
故用升麻柴胡，自能升清氣而上行，檳榔木香，自能逐濁氣而下降，能使脫肛舉而後重除，自可同劑而成功矣。何疑之有。
白話
所以用升麻、柴胡，自然能升發清氣向上運行；檳榔、木香，自然能驅逐濁氣向下排泄，能夠使脫肛回縮、裡急後重消除，自然可以在同一方劑中成功。有什麼可疑慮的呢？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。