原文
大都製藥要在適中，過與不及，其失則一。火制四：有煅有炮有炙有炒之不同。水制三：有漬有泡有洗之弗等。水火合制者二：有蒸有煮有蒸之不同。
白話
大致上，製藥的關鍵在於恰到好處，過度或不足，其失誤是一樣的。用火處理的方法有四種：有煅、炮、炙、炒的不同。用水處理的方法有三種：有漬、泡、洗的不等。水和火合用的方法有兩種：有煮、蒸的不同。
製藥資水火
製藥資水火
製藥資水火3 句
原文
餘外製法雖多，總不離此二端，匪故巧為異法，然皆各有意在。酒製升提。薑製發散。鹽制走腎，仍仗軟堅，制走腎。用醋注肝經，且資住痛。童便制、除劣性降下。米泔制、去燥性和中。
白話
除此之外，雖然製法很多，但總離不開水火這兩種方式，並非故意巧立異法，然而每種方法都有其用意。用酒製能升提藥性。用薑製能發散。用鹽製能引藥入腎，並依靠它來軟堅散結。用醋製能引藥入肝經，且有助於止痛。用童便製能去除劣性並使藥性下降。用米泔水製能去除燥性並調和中焦。
原文
乳制助生陰血，蜜制增益元陽，土製補益中焦，麩制勿傷上膈。黑豆湯甘草湯漬曝，並能解毒。羊酥油豬脂油塗燒，容易脆研。剜去瓤者免脹，抽去心者除煩。
白話
用乳汁製能助長陰血，用蜂蜜製能增益元陽，用土製能補益中焦，用麩皮製能避免損傷上膈。用黑豆湯、甘草湯浸泡後曬乾，都能解毒。用羊酥油、豬脂油塗抹後塗抹燒製，容易使其酥脆便於研磨。挖去果核、瓜瓤的能避免脹滿，抽去藥材中心的能除去煩躁。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。