原文
味甘，溫，無毒。主止血，消腫毒，生肌，明目去翳退赤，收濕除爛。同龍腦點治目中一切病。
白話
味道甘甜，性溫，沒有毒性。主要治療止血、消除腫毒、促進肌肉生長、明亮眼睛去除翳膜消退赤色、收斂濕氣消除潰爛。與龍腦一同點眼，治療眼睛的一切疾病。
卷三十
爐甘石
卷三十／爐甘石7 句
原文
疏： 爐甘石，受金氣而結，味應甘辛，氣溫無毒，其性帶澀。經曰：榮氣不從，逆於肉裡，乃生癰腫。
白話
注疏：爐甘石，承受金屬之氣而凝結，味道應該是甘而辛，性溫無毒，其性質帶有澀味。經書說：營氣不順暢，逆行於肌肉之中，就會產生癰腫。
原文
甘溫能通暢血脈，則腫痛散，血自止，肌肉生也。
白話
甘味與溫性能使血脈暢通，那麼腫痛就會消散，出血自然停止，肌肉得以生長。
原文
又目得血而能視，風熱上壅，則目為赤爛浮翳。
白話
另外，眼睛得到血液滋養才能看見，如果風熱向上壅塞，眼睛就會出現赤紅、潰爛、浮腫的翳膜。
原文
甘入脾而益血，辛溫能散風熱，性澀則能黏物，故同除翳藥點目翳，及治目中一切病也。主治參互。
白話
甘味入脾而能補益血液，辛溫能疏散風熱，性質澀則能附著物體，所以與去除翳膜的藥物一同點眼，可以治療目翳以及眼睛的一切疾病。主治參互。
原文
一切目疾，真爐甘石半斤，用黃連四兩，銼碎，入銀石器內，水二碗，煮二伏時，去黃連，以甘石為末，入龍腦香二錢半，研勻，罐收。每點少許，頻用取效。邵真人方：下疳陰瘡。
白話
所有眼疾：用真正的爐甘石半斤，黃連四兩，銼碎，放入銀或石製容器中，加水兩碗，煮二伏時，去除黃連，將爐甘石研成粉末，加入龍腦香二錢半，研磨均勻，用罐子收藏。每次點少許，頻繁使用即可見效。邵真人方：下疳陰瘡。
原文
爐甘石煅，醋淬七次，一兩，孩兒茶三錢，為末，麻油調傅，立效。
白話
爐甘石煅燒後，用醋淬煉七次，取一兩，加入孩兒茶三錢，研磨成末，用麻油調和敷在患處，立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。