原文
主目盲白翳，利大小便，去寒熱，殺諸蟲，止渴，破癥結，癰瘡。服之長年不白。和梳垢封疔腫。
白話
主治目盲白翳，暢利大小便，消除寒熱，殺滅諸蟲，止渴，破除癥結，治療癰瘡。長期服用使頭髮不白。和以梳頭垢封敷疔腫。
卷二十九
馬齒莧
卷二十九／菜部下品13 句
原文
又燒為灰，和多年醋滓，先灸疔腫，以封之，即根出。生搗絞汁服，當下惡物。去白蟲。煎為膏，塗白禿。
白話
又可燒成灰，和以多年的醋滓，先灸疔腫處，再封敷，疔根即出。生搗絞汁服用，當下惡物。可去除白蟲。煎成膏，塗治白禿。
原文
又主三十六種風結瘡，以一釜煮，澄清，納臘三兩，重煎成膏，塗瘡上，亦服之。
白話
又主治三十六種風結瘡，用一鍋煮，澄清後，加入臘三兩，再煎成膏，塗於瘡上，也可內服。
原文
疏： 馬齒莧稟天之陰寒，兼得地中之金氣以生。故葉節間有水銀，以其得金氣多也。味應辛苦，氣寒無毒。經云：榮氣不從，逆於肉裡，乃生癰腫。《原病式》云：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。
白話
疏：馬齒莧稟受天之陰寒，兼得地中的金氣而生。所以葉節之間有水銀，是因為它得金氣多的緣故。味應辛苦，氣寒無毒。經云：榮氣不從，逆於肉裡，乃生癰腫。《原病式》云：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。
原文
辛寒能涼血散熱，故主癥結，癰瘡疔腫，白禿，及三十六種風結瘡。
白話
辛寒之性能涼血散熱，所以主治癥結、癰瘡疔腫、白禿，以及三十六種風結瘡。
原文
搗傅則腫散疔根拔，絞汁服則惡物當下，內外施之皆得也。辛寒通利，故寒熱去，大小便利也。
白話
搗敷則腫散疔根拔出，絞汁服則惡物當下，內外施用皆能奏效。其性辛寒通利，所以寒熱可去，大小便通利。
原文
苦能殺蟲，寒能除熱，故主殺諸蟲，去寸白，止渴。辛寒能散肺家之熱，故主目盲白翳也。
白話
苦能殺蟲，寒能除熱，所以主殺諸蟲，去除寸白蟲，止渴。辛寒能疏散肺家之熱，所以主治目盲白翳。
原文
長年不白，總言其涼血、益血，病去身輕之功耳。方士多采取用，以其亦有代砂結汞之能也。主治參互
白話
長年頭髮不白，總而言之是其涼血、益血、病去身輕的功效。方士多採取使用，因為它也有代替砂子凝結汞的作用。
原文
崔元亮：治赤白下，不問老幼孕婦悉可服。取馬齒莧，搗絞汁三大合，和雞子白一枚，微溫頓服之。不過再作則愈。
白話
崔元亮：治療赤白痢，不拘老幼孕婦皆可服用。取馬齒莧搗絞汁三大合，和雞子白一枚，微溫一次服下。不過再服一次即愈。
原文
又方：療多年惡瘡，百方不瘥，或痛焮走不已者。並爛搗馬齒莧傅上，不過三兩遍，即愈。
白話
又方：治療多年惡瘡，百方不愈，或疼痛焮熱走竄不止者。將馬齒莧爛搗後敷上，不過三兩遍，即愈。
原文
《廣利方》：小兒火丹熱如火，繞臍即損人。馬齒莧搗塗之。崔元亮方：疔瘡腫毒。
白話
《廣利方》：小兒火丹熱如火燒，繞臍即傷人。馬齒莧搗爛塗敷。崔元亮方：治療疔瘡腫毒。
原文
馬齒莧二分，石灰三分，為末，雞子白和傅之。簡誤
白話
馬齒莧二分，石灰三分，研為末，雞子白調勻敷之。
原文
馬齒莧辛寒滑利。凡脾胃虛寒腸滑作泄者，勿用煎餌。方中不得與鱉甲同入，令化作小鱉傷人也。
白話
馬齒莧辛寒滑利。凡是脾胃虛寒、腸滑作泄的人，不可煎服。方中不得與鱉甲同用，否則會化為小鱉傷人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。