卷二十七

白芥

卷二十七／菜部上品10 句

原文

味辛，溫，無毒。主冷氣，色白。甚辛美。子：主射工，及疰氣，上氣，發汗，胸膈痰冷，面黃。

白話

味道辛辣，性溫，無毒。主治冷氣，顏色白色。非常辛辣美味。種子：主治射工毒，以及疰氣、氣喘、發汗、胸膈痰冷、面色發黃。

原文

疏：芥稟火金之氣以生，而白芥則又得金氣之勝，故味辛氣溫無毒。

白話

註解：芥菜稟受火與金的氣而生長，而白芥又得到金氣的優勢，所以味道辛辣、性溫、無毒。

原文

辛溫入肺而發散，故有溫中除冷，發汗辟邪，豁痰利氣之功。

白話

辛辣溫熱進入肺經而能發散，因此有溫暖中焦、去除寒冷、發汗辟邪、化痰利氣的功效。

原文

朱震亨云：痰在脅下及皮裡膜外，非白芥子莫能達。古方控涎丹用之，正此義爾。主治參互

白話

朱震亨說：痰在脅下以及皮膚裡層、筋膜之外，非白芥子不能到達。古方控涎丹使用它，正是這個道理。主治參互

原文

韓𢘅《醫通》云：凡老人，苦於痰氣喘嗽，胸滿懶食，不可妄投燥利之藥，反耗真氣。

白話

韓𢘅《醫通》說：凡是老年人，苦於痰氣喘咳、胸悶食慾不振，不可胡亂使用燥烈通利的藥物，反而耗損真氣。

原文

因有人求治其親，遂制三子養親湯治之，隨試隨效。

白話

因為有人請求治療他的親人，於是創製了三子養親湯來治療，每次使用都有效。

原文

用白芥子、紫蘇子、白萊菔子，各微炒研破，看所主為君，每劑不過三四錢，用絹袋盛，入湯煮飲之。勿煎大過，則味苦辣。若大便素實者，入蜜一匙。冬月加姜一片。蘇恭：主疰氣發無常處，及射工毒。以芥子丸服之。或搗末醋和塗之，隨手有驗。簡誤

白話

用白芥子、紫蘇子、白萊菔子，各自稍微炒過並研磨破碎，根據主要症狀決定哪一味為君藥，每劑不超過三到四錢，用絹袋裝好，放入湯中煮後飲用。不要煎煮太過，否則味道會苦辣。如果大便一向實秘的，加入一匙蜂蜜。冬天加一片生薑。蘇恭說：主治疰氣發作沒有固定部位，以及射工毒。用芥子丸服用。或者搗成末用醋調和塗抹，隨即見效。簡誤

原文

白芥子，味極辛，氣溫，能搜剔內外痰結，及胸膈寒痰，冷涎壅塞者殊效。

白話

白芥子，味道非常辛辣，性溫，能夠搜刮剔除體內外痰結，以及胸膈寒痰、冷涎阻塞的症狀，效果顯著。

原文

然而肺經有熱，與夫陰火虛炎，咳嗽生痰者，法在所忌。

白話

然而肺經有熱，以及陰火虛火上炎、咳嗽生痰的人，在治療原則上是禁忌的。

原文

其莖葉煮食，動風動氣，有瘡瘍痔疾便血者，咸忌之。

白話

它的莖葉煮來吃，會引發風邪、動氣，有瘡瘍、痔瘡、便血的人，都應忌食。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。