原文
味酸，冷，無毒。汁服主水痢，沐頭及洗身上瘡癢。（自木部移入。即今山楂，一名棠球。）
白話
味道酸，性冷，無毒。服用汁液主治水痢，洗頭及沖洗身上瘡癢。（從木部移入。就是現在的山楂，又名棠球。）
卷二十三
赤爪木實
卷二十三／果部三品11 句
原文
疏： 山楂稟木氣而生。《本經》云：味酸氣冷，然觀其能消食積，行瘀血，則其氣非冷矣。入足陽明、太陰經。
白話
疏解：山楂稟承木氣而生長。《本經》說：味道酸，氣性冷，然而觀察它能消導食物積滯、流通瘀血，可見它的氣並非真的冷。歸入足陽明經、足太陰經。
原文
二經有積滯，則成下痢，產後惡露不盡；蓄於太陰部分，則為兒枕痛。
白話
這兩條經脈有積滯，就會形成腹瀉，產後惡露不乾淨；瘀血蓄積在太陰經的部位，就會造成產後腰腹疼痛。
原文
山楂能入脾胃，消積滯，散宿血，故治水痢及產婦腹中塊痛也。
白話
山楂能進入脾胃，消導積滯，散去陳舊的瘀血，所以能治療水痢以及產婦腹中塊狀疼痛。
原文
大抵其功長於化飲食，健脾胃，行結氣，消瘀血，故小兒，產婦宜多食之。《本經》誤認為冷，故有洗瘡癢之用。主治參互
白話
大略來說，它的功用擅長於化解飲食積滯、強健脾胃、疏通鬱結之氣、消導瘀血，所以小兒和產婦適宜多吃。《本經》誤認為性冷，所以有可用來洗瘡止癢的記載。主治相互參考
原文
同礬紅、黃連、紅曲，消肉積。同紅曲、麥芽、橘皮、白朮、肉豆蔻、厚朴、砂仁，能消食健脾。
白話
與明礬紅、黃連、紅曲一同使用，能消除肉類積滯。與紅曲、麥芽、橘皮、白朮、肉豆蔻、厚朴、砂仁同用，能消導飲食、強健脾胃。
原文
同牛膝、生地黃、當歸、續斷、益母草、澤蘭、牡丹皮、蒲黃、芍藥，治產後耳枕作痛。《衛生易簡方》：偏墜疝氣。
白話
與牛膝、生地黃、當歸、續斷、益母草、澤蘭、牡丹皮、蒲黃、芍藥同用，治療產後腰枕疼痛。《衛生易簡方》記載：偏墜疝氣。
原文
山楂肉、茴香炒各一兩，為末，糊丸梧子大。每服一百丸，空心白湯下。簡誤
白話
山楂肉、炒茴香各一兩，研成細末，用糊製成梧桐子大小的丸藥。每次服用一百丸，空腹時用白開水送服。簡要禁忌
原文
山楂性能克化飲食。若胃家無食積，及脾虛不能運化，不思食者，多食之反致克伐脾胃生氣。
白話
山楂的性能善於消化食物。如果胃中沒有食物積滯，以及脾虛不能運化、不想吃東西的人，多吃反而會損傷脾胃的元氣。
原文
如脾胃虛兼有積滯者，當與補藥同施，亦不宜過用也。
白話
如果是脾胃虛弱兼有積滯的人，應當與補益的藥物一起使用，也不適宜過度使用。
原文
《物類相感志》云：煮老雞硬肉，入山楂數顆即易爛。其消食克伐之力彰矣。
白話
《物類相感志》說：煮老雞的硬肉時，加入幾顆山楂就容易煮爛。它消導食物、攻克硬物的力量由此可以明顯看出。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。