神農本草經疏

卷二十三

卷二十三/果部三品10
原文
味甘,寒,無毒。主通鼻耳氣,腸澼不足。疏: 柿稟地中之陰氣以生,故味甘,氣寒,無毒。入手、足太陰經。鼻者,肺之竅也。耳者,腎之竅也。
白話
味道甘甜,性寒,沒有毒性。主要功效是通利鼻耳之氣,治療腸道痢疾、身體虛弱。註解:柿子稟受地中的陰氣而生長,所以味道甘甜,氣性寒冷,沒有毒性。歸入手、足太陰經。鼻子是肺的孔竅。耳朵是腎的孔竅。
原文
金水二臟最忌火熱,二臟有火上炎,則外竅閉而不通。得甘寒之氣,俾火熱下行,竅自清利矣。
白話
肺(金)與腎(水)這兩個臟器最忌諱火熱,如果這兩個臟器有火氣向上蔓延,就會導致外在的孔竅閉塞而不通暢。得到甘甜寒冷的藥氣,能使火熱之氣向下運行,孔竅自然就會清爽通利了。
原文
肺與大腸為表裡,濕熱傷血分,則為腸澼不足。
白話
肺與大腸互為表裡關係,如果濕熱之邪損傷了血分,就會形成腸道痢疾、身體虛弱的症狀。
原文
甘能益血,寒能除熱,臟氣清而腑病亦除也。
白話
甘味能夠補益血液,寒性可以清除熱邪,臟腑之氣清淨了,那麼與之相表裡的腑的病證也自然消除了。
原文
乾柿:寒氣稍減,能厚腸胃,補不足,潤肺止渴,功同於前。
白話
乾柿子:寒性稍微減弱,能夠使腸胃功能強健,補益身體虛弱,滋潤肺部、止口渴,功效與前面提到的鮮柿相同。
原文
柿霜:清心肺間熱,生津止渴,化痰寧嗽,治喉舌口瘡。
白話
柿霜:能夠清除心肺之間的熱邪,促進津液生成、止口渴,化解痰液、平息咳嗽,治療喉嚨、舌頭及口腔的潰瘍。
原文
總之其功長於清肅上焦火邪,兼能益脾開胃,故三者所主雖不同,而其源皆歸於一義也。主治參互
白話
總而言之,它的功效擅長於清除肅降上焦的火邪,同時還能補益脾胃、增進食慾,所以這三種(鮮柿、乾柿、柿霜)所主治的病症雖然不同,但它們的根本原理都歸結於同一種意義。主治參互
原文
柿霜得桑根白皮、百部、天麥門冬、沙參、貝母、蘇子、枇杷葉、橘紅、栝樓根,作丸噙化,治肺經有火,咳嗽生痰。簡誤
白話
柿霜配合桑根白皮、百部、天門冬、麥門冬、沙參、貝母、蘇子、枇杷葉、橘紅、栝樓根,製成藥丸含在口中慢慢融化,治療肺經有火氣,引起的咳嗽、生痰。簡誤
原文
柿性寒,肺經無火,因客風寒作嗽者,忌之。冷痢滑泄,腸胃虛脫者,忌之。
白話
柿子性寒,如果肺經沒有火邪,而是因為感受外來風寒所引起的咳嗽,應當忌用。對於因寒冷導致的痢疾、腹瀉不止,腸胃虛弱脫氣的人,也應當忌用。
原文
脾家素有寒積,及風寒腹痛,感寒嘔吐者,皆不得服。不宜與蟹同食,令人腹痛作瀉。
白話
脾胃本來就有寒氣積滯,以及因風寒引起的腹痛,或感受寒邪而嘔吐的人,都不可以服用。不宜與螃蟹一同食用,會使人腹痛腹瀉。