原文
味鹹、辛，平，無毒。主小兒驚癇夜啼，去三蟲，滅黑䵟，令人面色好，男子陰癢（作瘡）病，女子崩中赤白，產後余痛，滅諸瘡瘢痕。
白話
味道鹹、辛，性平，無毒。主要治療小兒驚癇夜啼，去除各種寄生蟲，消除臉上的黑斑，使人面色美好，治療男子的陰部發癢（生瘡）病，女子的崩中赤白帶下，產後遺留的疼痛，消除各種瘡疤。
卷二十一
白殭蠶
卷二十一／蟲魚部中品18 句
原文
疏： 蠶屬陽，而僵者又兼金木之化，《本經》：味鹹。《別錄》：辛平無毒。然詳其用，應是辛勝咸劣，氣微溫之藥也。氣味俱薄，浮而升，陽也。入足厥陰，手太陰、少陽經。厥陰為風木之位，主藏血。
白話
疏解：蠶屬陽，而僵死的又兼有金木的變化，《神農本草經》記載：味道鹹。《名醫別錄》記載：味道辛平無毒。然而仔細分析它的功用，應當是辛味強於鹹味，是氣微溫的藥物。氣味都較淡薄，向上浮升，屬於陽性的藥物。進入足厥陰肝經，手太陰肺經、少陽三焦經。厥陰是風木的位置，主要功能是藏血。
原文
小兒驚癇夜啼，女子崩中赤白，風熱乘肝臟也。產後余痛，風寒入血分也。
白話
小兒驚癇夜啼，女子崩中赤白帶下，是風熱侵襲肝臟所致。產後遺留的疼痛，是風寒侵入血分所致。
原文
辛能祛散風寒，溫能通行血脈，故主如上諸證也。肺主皮毛，而風邪客之，則面色不光澤。
白話
辛味能驅散風寒，溫性能通行血脈，所以能主治上述各種病症。肺主皮毛，如果風邪侵襲，就會使面色不光澤。
原文
辛溫入肺，去皮膚諸風，故能滅黑䵟，及諸瘡瘢痕，令人面色好也。男子陰癢，風濕浸淫也。辛平能散風熱，兼能燥濕，是以主之。三蟲亦濕熱所化，故又能去三蟲也。
白話
辛味溫性進入肺經，祛除皮膚的各種風邪，所以能消除黑斑，以及各種瘡疤，使人面色美好。男子陰部發癢，是風濕浸淫所致。辛味平性能散風熱，又能燥濕，所以能主治。寄生蟲也是由濕熱所化生，所以又能去除寄生蟲。
原文
《藥性論》治口噤發汗，《日華子》主中風失音，一切風疰，小兒客忤，男子陰癢痛，女子帶下。蘇頌治風喉痹欲絕。
白話
《藥性論》記載治療牙關緊閉發汗，《日華子本草》主治中風失音，各種風證，小兒客忤，男子陰部發癢疼痛，女子帶下。蘇頌記載治療風喉痹欲絕。
原文
元素主皮膚諸風如蟲行，皆取其性屬陽，風熱為陽邪，能入皮膚經絡，發散諸邪熱氣也。主治參互
白話
元素認為主治皮膚各處如蟲爬行的各種風證，都取其性屬陽的特性，風熱是陽邪，能進入皮膚經絡，發散各種邪熱之氣。主治相互參考
原文
同丹砂、牛黃、膽星、全蠍、麝香、鉤藤鉤、犀角、金箔、天竺黃、蟬蛻，治小兒急驚客忤。《仁存方》開關散，治急喉風痹。用白殭蠶炒，白礬半生半燒，等分為末。
白話
配合丹砂、牛黃、膽星、全蠍、麝香、鉤藤鉤、犀角、金箔、天竺黃、蟬蛻，治療小兒急驚客忤。《仁存方》開關散，治療急性喉風痹。用白殭蠶炒，白礬半生半燒，等量研成粉末。
原文
每以一錢，用竹瀝加薑汁調灌，得吐頑痰，立效。小兒加薄荷。一方用白梅和丸，綿裹含之。
白話
每次用一錢，用竹瀝加薑汁調和灌服，能吐出頑固的痰，立即見效。小兒加薄荷。另一個方子用白梅和成丸，用棉花包裹含在口中。
原文
《聖惠方》：小兒撮口噤風，面黃赤，氣喘，啼聲不出。
白話
《太平聖惠方》記載：小兒口撮緊、牙關緊閉的風證，面色發黃發紅，氣喘，哭不出聲。
原文
由胎氣挾熱，流毒心脾，故令舌強唇青，撮口發噤。用白殭蠶二杖，去嘴略炒，為末。蜜調傅唇中，甚效。《普濟方》：治大人頭風，及小兒驚風。
白話
這是由胎氣挾帶熱邪，流毒於心脾，所以導致舌頭僵硬嘴唇發青，口撮緊、牙關緊閉。用白殭蠶二枚，去嘴略微炒過，研成粉末。蜂蜜調和敷在嘴唇上，效果很好。《普濟方》記載：治療成人頭風，以及小兒驚風。
原文
並用大蒜七個，先燒紅地，以蒜逐個於地上磨成膏。
白話
同時用大蒜七個，先把地燒紅，把大蒜逐個在燒紅的地上磨成膏。
原文
卻以殭蠶一兩，去頭足，安蒜上，碗覆一夜，勿令泄氣，只取殭蠶研末。每用㗜鼻，口內含水，有效。
白話
接著用殭蠶一兩，去掉頭和腳，放在大蒜膏上，用碗覆蓋一晚，不要讓氣味泄出，只取殭蠶研成粉末。每次用來吹入鼻腔，口中含水，有效。
原文
又方：治腹內龜病，詩云：人間龜病不堪言，肚裡生成硬似磚。自死殭蠶白馬溺，不過時刻軟如綿。《藥性論》：滅諸瘡瘢痕。白殭蠶衣、魚鷹屎白等分，傅之。《聖惠方》：癮疹風瘡疼痛。白殭蠶焙研，酒服一錢，立瘥。《小兒宮氣方》：小兒口瘡通白者。白殭蠶炒為末，蜜和傅之，效。兼治內疳蝕瘡。簡誤
白話
另一個方子：治療腹內硬塊病，有詩說：人間硬塊病說不盡，肚子裡生成硬得像磚頭。自死殭蠶和白馬尿，不過片刻就軟得像棉絮。《藥性論》記載：消除各種瘡疤。白殭蠶的附著物、魚鷹的白色糞便等量，敷在上面。《太平聖惠方》記載：癮疹風瘡疼痛。白殭蠶烘乾研末，用酒送服一錢，立即痊愈。《小兒宮氣方》記載：小兒口瘡全白的。白殭蠶炒成粉末，蜂蜜調和敷上，有效。同時治療內疳蝕瘡。簡要說明禁忌
原文
殭蠶性辛溫，辛能散，其功長於祛風化痰，散有餘之邪。
白話
殭蠶性味辛溫，辛味能散，其功效擅長祛風化痰，散去有餘的邪氣。
原文
凡中風口噤，小兒驚癇夜啼，由於心虛神魂不寧，血虛經絡勁急所致，而無外邪為病者，忌之。
白話
凡是中風口噤，小兒驚癇夜啼，是由於心虛神魂不寧，血虛經絡緊張痙攣所致，而沒有外邪入侵為病的，忌用。
原文
女子崩中，產後余痛，非風寒客入者，亦不宜用。
白話
女子崩中，產後遺留的疼痛，不是風寒外侵所致的，也不適宜使用。
原文
今世治小兒驚風，不問虛實，一概混施，誤甚！誤甚！
白話
現在世人治療小兒驚風，不問虛實，一概混亂用藥，錯誤太大了！錯誤太大了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。