原文
味甘，寒，無毒。主濕痹，面目浮腫，下大水，療五痔。有瘡者不可食，令人瘢白。
白話
味甘，性寒，無毒。主治濕痹、面目浮腫，能瀉下大水，治療五痔。有瘡瘍的人不可食用，會使人瘢痕發白。
卷二十
蠡魚
卷二十／蟲魚部上品9 句
原文
疏： 蠡魚稟北方玄水之精，得中央陰土之氣，故其色黑味甘，氣寒無毒。乃益脾除水之要藥也。土虛則水氾濫，土堅則水自清。
白話
疏：蠡魚稟受北方玄水之精，得到中央陰土之氣，所以它的顏色黑、味甘、氣寒無毒。是補益脾臟、消除水腫的要藥。脾土虛弱則水泛濫，脾土堅實則水自清澈。
原文
凡治浮腫之藥，或專於利水，或專於補脾，其性各自為用。惟蠡魚色黑象水，能從其類以導橫流之勢。味甘土化，能補其不足以遂敦阜之性。
白話
凡是治療浮腫的藥物，有的專長於利水，有的專長於補脾，它們的藥性各自有作用。只有蠡魚色黑象徵水，能跟從同類來引導橫流的水勢。味甘屬土化，能補充脾土的不足以順應敦厚高平的本性。
原文
補瀉兼施，故主下大水及濕痹，面目浮腫，有神效也。五痔因濕熱所生，水去則濕氣自除。
白話
補與瀉同時運用，所以主治瀉下大水、濕痹、面目浮腫，有神效。五痔因濕熱而生，水去則濕氣自然消除。
原文
今世俗小兒痘後鹹食之，然而早食多食，能令皮膚瘢痕皆黑。本草獨云：有瘡者食之，令人瘢白。非也。
白話
現今世俗在小兒痘疹後都食用它，然而過早食用或過多食用，能使皮膚瘢痕都變黑。本草獨獨說：有瘡瘍的人食用它，會使人瘢痕發白。這是不對的。
原文
孟詵：主下大小便，壅塞氣，作鱠與腳氣、風氣人食，良。
白話
孟詵：主治通利大小便，消除氣機壅塞，做成魚膾給腳氣、風氣病人食用，效果好。
原文
蘇頌：主妊娠有水氣，並取其除濕下水益脾之功也。主治參互。
白話
蘇頌：主治妊娠有水氣，並且取它除濕、下水、益脾的功效。主治參互。
原文
同白朮、茯苓、橘皮、姜皮，煮食，下水腫大效。與蒜作鱠食，能去濕下水。《食醫心鏡》治十種水氣垂死。蠡魚一斤重者，煮汁和冬瓜、蔥白作羹食。《靈苑方》：喉痹將死者。以蠡魚膽點入少許即瘥。病深者水調灌之。諸魚膽皆苦，惟此膽甘可食為異耳。簡誤。
白話
與白朮、茯苓、橘皮、生薑皮一同煮食，治療水腫有大效。與大蒜做成魚膾食用，能去濕下水。《食醫心鏡》治療十種水氣病垂死之人。取一斤重的蠡魚，煮汁與冬瓜、蔥白作羹食用。《靈苑方》：喉痹將死之人，用蠡魚膽點入少許即愈。病深者用水調和灌服。諸魚膽都苦，唯獨此膽甘甜可食，是奇特之處。簡誤。
原文
蠡魚其功專於去濕下水，他用無所長，且多食能發痼疾，不可不知也。
白話
蠡魚的功效專於去濕下水，其他用途沒有什麼擅長，而且多食能引發宿疾，不可不知。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。