原文
味鹹，平，無毒。主傳屍屍疰，鬼氣伏連，久瘴勞瘧，寒熱無時者。燒令黑，細研，白飲和服，亦合丸散用。
白話
味道鹹，性平，無毒。主要治療傳屍、屍疰，鬼氣伏連，久瘴、勞瘧，寒熱不定時發作的人。燒成黑色，仔細研磨，用白開水調和服用，也可以製成丸劑或散劑使用。
卷十五
天靈蓋
卷十五／人部13 句
原文
疏： 天靈蓋，乃死人腦蓋骨也。不用他骨，而用此者，以人生時，腦為諸陽之會，而此骨則一身眾骨之主也。
白話
解析：天靈蓋，是死人的頭蓋骨。不用其他骨頭，而用這個的原因，是因為人活著的時候，腦是所有陽氣會聚之處，而這塊骨頭則是全身所有骨頭的主宰。
原文
其主傳屍屍疰，鬼氣伏連者，取其同類之氣，引出邪魅，則其魂魄飛越，不復附人，故得瘥也。
白話
它治療傳屍、屍疰，鬼氣伏連的原因，是取其同類之氣，引出邪惡鬼魅，使其魂魄飛散，不再依附於人，所以能夠康復。
原文
久瘴勞瘧，寒熱無時者，亦邪惡之氣侵人也。辟惡散邪是其能事，故亦主之。主治參互
白話
久瘴、勞瘧，寒熱不定時發作的，也是邪惡之氣侵襲人體的緣故。驅除邪惡、疏散邪氣正是它的本領，所以也能治療。主治互動
原文
同鬼臼、乾漆、象膽、獺肝、丹砂、胡黃連，入滋陰藥內治傳屍勞。
白話
配合鬼臼、乾漆、象膽、獺肝、丹砂、胡黃連，加入滋陰藥中治療傳屍勞。
原文
同牛黃、象牙末、蛀竹屑、血竭、乳香、沒藥、黃蠟、明礬、真珠，作丸。治楊梅結毒。
白話
配合牛黃、象牙末、蛀竹屑、血竭、乳香、沒藥、黃蠟、明礬、真珠，製成丸藥。治療楊梅瘡結毒。
原文
《痘瘡經驗方》：痘瘡陷伏，灰平不長，此係虛寒證。用天靈蓋燒研，酒服三分。
白話
《痘瘡經驗方》：痘瘡凹陷倒伏，顏色灰白而不生長，這是虛寒證。用天靈蓋燒後研磨，用酒送服三分。
原文
〔附〕：化屍場上人骨，取為細末，傅金瘡，止血長肉，及惡瘡不收斂。
白話
【附方】：化屍場上的人骨，取來研成細末，敷在金瘡上，能止血、促進新肉生長，以及治療惡瘡不能收斂。
原文
並能治打撲折傷，人受杖時服之，不痛，不腫，不爛。簡誤
白話
還能治療跌打損傷骨折，受杖刑時服用，不痛、不腫、不爛。慎誤
原文
天靈蓋治勞瘵者，以其有屍鬼勞蟲為害，取其逐散邪也。
白話
天靈蓋治療虛勞瘵病的原因，是因為有屍鬼、勞蟲為害，取其驅逐消散邪氣的作用。
原文
今人虛損勞怯，皆系色欲過度，損傷真陰，實無鬼氣淹伏，何得用此幽暗不祥之物治之哉？
白話
現在的人虛損勞怯，都是因為色欲過度，損傷了真陰，根本沒有鬼氣淹伏，怎麼能用這種幽暗不祥的東西來治療呢？
原文
其痘瘡虛寒陷伏，或為邪氣所觸發不出者，不過借其陽氣所結之餘，逐散其邪以發出耳，非正治也。
白話
那些痘瘡虛寒陷伏，或者被邪氣觸發而發不出來的，不過是借其陽氣凝結的餘勢，驅散邪氣以使其發出罷了，並非正規的治療方法。
原文
若血熱煩躁，瘡乾紫黑者，用之必致危殆不救。慎之！慎之！
白話
如果是血熱煩躁，瘡色乾紫發黑的，使用它必定會導致危險甚至無法救治。千萬要謹慎！千萬要謹慎！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。