原文
取細末，置目中去翳障。疏： 爪者，筋之餘，肝膽之外候也。經曰：多食辛，則筋急而爪枯。以辛能散真氣而走筋也。
白話
將它研磨成細末，放在眼睛裡去除翳障。註解說：指甲是筋的延伸，也是肝膽在體表的表現。經典說：多吃辛辣食物，會導致筋脈拘急、指甲枯槁。因為辛辣能發散真氣並使氣血走散於筋脈。
卷十五
懷妊婦人爪甲
卷十五／人部6 句
原文
《本經》獨用懷妊婦人者，蓋婦人氣血充實，乃能受孕，取其有生長力緊之意也。其味甘鹹，氣平無毒。目中翳障，肝經血虛也。
白話
《本經》特別選用懷孕婦女的指甲，是因為婦女氣血充足才能懷孕，取其具有生長力強勁的含意。它的味道甘鹹，藥性平和沒有毒性。眼睛的翳障，是肝經血虛所導致的。
原文
爪甲乃肝之餘氣所生，而性又帶散，故點目能去翳障也。
白話
指甲是肝的餘氣所生成，而藥性又帶有發散的作用，所以點入眼睛能夠去除翳障。
原文
寇宗奭：以眾人甲，刮取細末㗜鼻內，治鼻衄立愈。兼能催生，利小便，止尿血，散乳癰等用。主治參互
白話
寇宗奭說：用一般人的指甲，刮取細末吸入鼻孔內，治療鼻出血立刻痊癒。同時還能催生、利尿、止尿血、消散乳癰等用途。主治功效互相參考。
原文
《聖惠方》：胞衣不下。取本婦手足爪甲，燒灰，酒服。又方：一切目疾。
白話
《聖惠方》記載：胎盤不下。取產婦自己的手腳指甲，燒成灰，用酒送服。又一方：治療一切眼疾。
原文
以木賊草擦取爪甲末，同丹砂等分，研勻，以露水搜丸芥子大。每以一粒，點入目內。或用乳汁和亦得。並治飛絲入目。
白話
用木賊草摩擦取得指甲粉末，和丹砂等量，研磨均勻，用露水調和成芥子大小的藥丸。每次取一粒，點入眼睛內。或者用乳汁調和也可以。同時也治療飛絲入眼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。