原文
味苦，平，無毒。主久痢赤白，搗和水絞取汁，服一升，日二，大效。
白話
味苦，性平，無毒。主治久痢赤白，搗爛加水絞取汁液，服用一升，每日二次，效果顯著。
卷十四
水楊葉嫩枝
卷十四／木部下品7 句
原文
疏： 水楊葉嫩枝，生於涯涘之旁，得水土之陰氣偏多，故味苦氣平無毒。久痢赤白，腸胃濕熱也。得苦涼之氣，則濕熱散，痢自止。今人又用以治癰腫痘瘡多效。
白話
疏：水楊葉嫩枝，生長在水邊旁，得到水土的陰氣較多，所以味苦、氣平、無毒。久痢赤白，是腸胃濕熱所致。得到苦涼之氣，則濕熱消散，痢疾自然停止。現在的人又用它治療癰腫、痘瘡，多有療效。
原文
魏直《博愛心鑑》云：痘瘡數日，陷頂漿滯不行，或風寒所阻者。
白話
魏直《博愛心鑑》說：痘瘡數日後，痘頂凹陷，漿液滯留不行，或者被風寒所阻礙的情況。
原文
宜用水楊枝葉，無葉用枝五斤，流水一大釜，煎湯溫浴之。如冷添湯。良久，照見累起有暈絲者，漿行也。如不滿，再浴之。力弱者，只洗頭面手足。如屢浴不起者，氣血敗矣，不可再浴。始出及癢塌者，皆不可浴。
白話
適宜用水楊的枝葉，沒有葉子就用枝條五斤，流動的水一大鍋，煎煮成湯藥溫熱沐浴。如果水冷就添加熱湯。過一段時間，照見痘疹堆積起來有暈絲的，就是漿液流通了。如果還沒有充滿，就再沐浴一次。體力虛弱者，只洗頭面手足。如果多次沐浴仍不起效的，是氣血敗壞了，不可以再沐浴。剛出痘以及發癢塌陷的，都不能沐浴。
原文
痘不行漿，乃氣滯血澀，腠理閉密，或風寒外阻而然。
白話
痘瘡不發漿，是因為氣滯血澀，腠理閉塞，或者風寒外阻而導致。
原文
浴令暖氣透達和暢，鬱蒸氣血通徹，每隨暖氣而發，行漿貫滿，功非淺也。若內服助氣血藥，藉此升之，其效更速。
白話
沐浴使暖氣透達和暢，鬱蒸的氣血通徹，痘瘡每隨暖氣而發出，漿液貫滿，功效不小。如果內服助氣血的藥物，藉此升發，效果更迅速。
原文
直見一嫗，在村中用此有驗，叩得其方，行之百發百中。慎勿易之，誠有燮理之妙也。
白話
魏直見到一位老婦人，在村中使用這個方法有效，請教得到這個藥方，使用它百發百中。切莫輕視它，確實有調和陰陽的奧妙啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。