原文
微溫，無毒。主療漆瘡。疏： 杉極得陽氣而兼金化，《本經》：氣微溫，無毒。日華子加辛。氣味芬芳，可升可降，陽也，入足陽明經。
白話
性微溫，無毒。主要治療漆瘡。沈括疏解：杉樹充分稟受陽氣而又兼有金的特性，《本經》記載：氣微溫，無毒。日華子增加辛味。氣味芬芳，可升可降，屬陽，入足陽明經。
卷十四
杉材
卷十四／木部下品11 句
原文
《本經》主療漆瘡，及蘇恭療腳氣腫滿者，皆從外治。
白話
《本經》記載主治漆瘡，以及蘇恭說可治療腳氣腫滿，都是從外部治療。
原文
取其芬芳能解漆氣之穢惡，辛溫能散濕毒之沖逆也。蘇恭又云：服之治心腹脹痛，去惡氣。日華子云：治霍亂上氣。無非假其下氣散邪，辛溫開發之功耳。
白話
取其芬芳能解除漆氣的穢惡，辛溫能散發濕毒的衝逆。蘇恭又說：服用可治療心腹脹痛，去除惡氣。日華子說：治療霍亂上氣。不過是憑藉其下氣散邪，辛溫開發的功效罷了。
原文
木皮：主金瘡血出，及湯火傷灼，取老樹皮燒存性，研傅之。或入雞子清調傅，一二日愈，香油亦可。主治參互
白話
木皮：主治金瘡出血，以及熱水或火焰造成的灼傷，取老樹皮燒後存性，研成粉末敷患處。或加入雞蛋清調敷，一兩天就能痊愈，香油也可以。
原文
同橘皮、木瓜、香薷、砂仁、白扁豆、石斛，治暑月霍亂轉筋。
白話
配合橘皮、木瓜、香薷、砂仁、白扁豆、石斛，可用來治療暑月時節的霍亂轉筋。
原文
柳柳州纂《救死三方》云：元和十年二月得腳氣，夜半痞絕，脅有塊，大如石，且死，困不知人三日，家人號哭。
白話
柳柳州編纂《救死三方》說：元和十年二月染上腳氣，半夜痞悶昏厥，脅下有腫塊，像石頭那麼大，幾乎要死，昏迷不省人事三天，家人號啕大哭。
原文
榮陽陳洵美傳杉木湯，服半食頃，大下三行，氣通塊散。
白話
榮陽陳洵美傳授杉木湯方，服用後約吃半頓飯的時間，大便瀉下三次，氣通了，腫塊消散。
原文
方用杉木節一大升，橘葉切一大升，無葉則以皮代之，檳榔七枚，童子小便三大升，共煮一大升半，分為兩服。若一服得快，即停後服。此乃死病，會有教者，乃得不死。恐人不幸病此，故傳之。
白話
方子用杉木節一大升，橘葉切一大升，沒有葉子就用皮代替，檳榔七枚，童子小便三大升，一起煮成一大升半，分成兩次服用。如果服一次後大便通暢痛快，就停止服用後面那次。這是死症，幸遇指點的人，才能不死。恐怕有人不幸患上此病，所以流傳此方。
原文
危氏《得效方》：小兒陰腫赤痛，日夜啼叫，數日退皮，愈而復作。用老杉木燒灰，入膩粉，清油調傅，效。《救急方》：臁瘡黑爛多年。
白話
危氏《得效方》：小兒陰囊紅腫疼痛，日夜啼哭叫喚，幾天後脫皮，好了又復發。用老杉木燒成灰，加入膩粉，用清油調勻敷患處，有效。《救急方》：小腿下方的瘡瘺發黑腐爛多年不愈。
原文
老杉木節燒灰，麻油調，隔箬葉攤貼系定，數易即愈。
白話
老杉木節燒成灰，用麻油調勻，隔著箬葉攤開貼上並固定，換幾次藥就會痊愈。
原文
除轉筋、腳氣外，他用甚稀，故不著「簡誤」。
白話
除了轉筋、腳氣之外，其他用途很少，所以不撰寫「簡誤」。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。