原文
味苦，平、微寒，無毒。主青盲，浮翳赤澀多眵淚，消目中赤脈，小兒麩豆，及疳氣攻眼。
白話
味道苦，藥性平和、稍微帶點寒性，沒有毒性。主要治療青盲症、眼睛浮翳、紅腫乾澀、眼屎和眼淚過多，能消除眼睛中的紅絲，以及小兒麻疹、痘瘡，還有因疳積引起的眼睛病變。
卷十三
密蒙花
卷十三／木部中品9 句
原文
疏： 密蒙花稟土氣以生，其蕊萌於冬而開於春，故氣平微寒，味甘而無毒。為厥陰肝家正藥。觀《本經》所主，無非肝虛有熱所致。蓋肝開竅於目，目得血而能視。肝血虛則為青盲、浮翳。
白話
註解：密蒙花稟受土氣而生長，它的花蕊在冬天萌芽、在春天開花，所以藥性平和、稍微寒涼，味道甘甜而沒有毒性。它是歸屬於厥陰肝經的主要藥物。觀察《本經》所記載的主治病症，無非是肝虛有熱所引起的。因為肝臟的竅門開在眼睛，眼睛得到血液的滋養才能看見。肝血虛弱就會導致青盲症、眼睛浮翳。
原文
肝熱甚則為赤腫眵淚赤脈，及小兒豆瘡餘毒，疳氣攻眼。
白話
肝熱過盛就會導致眼睛紅腫、眼屎眼淚過多、眼睛出現紅絲，以及小兒痘瘡的殘留毒素，還有疳積之氣侵犯眼睛。
原文
此藥甘以補血，寒以除熱，肝血足而諸證無不愈矣。好古謂其潤肝燥。守真以之治畏目羞明。誠謂此也。形與芫花相似。
白話
這味藥用甘味來補血，用寒性來清除熱邪，肝血充足了，各種病症就沒有不痊癒的了。好古說它能滋潤肝臟的乾燥。守真用它來治療怕光、眼睛畏光的症狀。確實就是這個道理。它的外形和芫花相似。
原文
但芫花狹小而密蒙花差大為異，用者宜詳辨之。主治參互
白話
但是芫花比較狹小，而密蒙花稍微大一些，這是兩者的差異，使用的人應該仔細分辨。主治功效互相參考。
原文
同空青、木賊、生地黃、蟬蛻、白蒺藜、穀精草、決明子、羚羊角，治青盲翳障。
白話
和空青、木賊、生地黃、蟬蛻、白蒺藜、穀精草、決明子、羚羊角一同使用，治療青盲症和眼翳障礙。
原文
同甘菊花、枸杞子、生地黃、白蒺藜、穀精草，治肝腎虛，目不能遠視。
白話
和甘菊花、枸杞子、生地黃、白蒺藜、穀精草一同使用，治療肝腎虛弱，眼睛無法看遠。
原文
同黃連、赤芍藥、防風、荊芥穗、黃柏、甘菊花、甘草、龍膽草，治風熱濕熱眼赤痛。
白話
和黃連、赤芍藥、防風、荊芥穗、黃柏、甘菊花、甘草、龍膽草一同使用，治療風熱、濕熱引起的眼睛紅腫疼痛。
原文
同胡黃連、白蕪荑、使君子、蟬蛻、木賊、蘆薈，治小兒疳積，眼目不明。療眼疾外無他用，故不著「簡誤」。
白話
和胡黃連、白蕪荑、使君子、蟬蛻、木賊、蘆薈一同使用，治療小兒疳積，眼睛視物不清。除了治療眼疾之外沒有其他用途，所以不寫「簡誤」的內容。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。